Paroles et traduction Oliver Dragojević & Dalmatino - Ditelina S Čet'Ri Lista

Ditelina S Čet'Ri Lista

Na mom srcu, jedina
Stoji piz od vrimena
Stoji krik od galeba
I za tobon potriba
Priko mora duboka
Plovija san od oka
Dugo san te tražija
Dušu san iscidija
Već san i posidija
A ja san iz oka zalija
A ja draću ispod maslina
A ja znan da tamo rasteš ti
Ti si ka ditelina s čet'ri lista
Za te uvik ima mista
Dobrodošla mi, moja srića, to si ti
Na mom dlanu crte dvi
Života i jubavi
Prva mi je preduga
To me nije ni briga
A ona druga malena
Puno mi je važnija
Nemoj me rastužiti
Provaj je produžiti
Jer to možeš samo ti
A ja san iz oka zalija
A ja draću ispod maslina
A ja znan da tamo rasteš ti
Ti si ka ditelina s čet'ri lista
Za te uvik ima mista
Dobrodošla mi, moja srića, to si ti
A ja san iz oka zalija
A ja draću ispod maslina
A ja znan da tamo rasteš ti
Ti si ka ditelina s čet'ri lista
Za te uvik ima mista
Dobrodošla mi, moja srića, to si ti
Moja srića, to si ti
Moja srića, to si ti
Moja srića, to si ti

Four-Leaf Clover

On my heart, my only one,
There's a cry from time,
There's a cry from the seagulls,
And a longing for you,
Beyond the deep sea,
I've been crying my eyes out,
Searching for you for so long,
My soul has been torn apart,
I've even gone grey,
And I've cried my eyes out,
And I pull weeds from beneath the olive trees,
And I know that you're growing there,
You're like a four-leaf clover,
There's always a place for you,
Welcome to me, my happiness, it's you,
On my palm are two lines,
Of life and love,
The first is too long,
But I don't care,
And the second is short,
It's more important to me,
Don't make me sad,
Help me to lengthen it,
Because only you can,
And I've cried my eyes out,
And I pull weeds from beneath the olive trees,
And I know that you're growing there,
You're like a four-leaf clover,
There's always a place for you,
Welcome to me, my happiness, it's you,
And I've cried my eyes out,
And I pull weeds from beneath the olive trees,
And I know that you're growing there,
You're like a four-leaf clover,
There's always a place for you,
Welcome to me, my happiness, it's you,
My happiness, it's you,
My happiness, it's you,
My happiness, it's you,