Paroles et traduction Oliver Dragojević & Dalmatino - Ditelina S Čet'Ri Lista
Na
mom
srcu,
jedina
Sur
mon
cœur,
ma
chérie
Stoji
piz
od
vrimena
Se
trouve
le
chagrin
du
temps
Stoji
krik
od
galeba
Se
trouve
le
cri
de
la
mouette
I
za
tobon
potriba
Et
pour
toi,
il
faut
Priko
mora
duboka
Par
la
mer
profonde
Plovija
san
od
oka
J'ai
navigué
loin
de
ton
regard
Dugo
san
te
tražija
Je
t'ai
cherchée
longtemps
Dušu
san
iscidija
J'ai
vidé
mon
âme
Već
san
i
posidija
Je
t'ai
déjà
possédée
A
ja
san
iz
oka
zalija
Et
j'ai
pleuré
de
mes
yeux
A
ja
draću
ispod
maslina
Et
j'ai
marché
sous
les
oliviers
A
ja
znan
da
tamo
rasteš
ti
Et
je
sais
que
tu
y
grandis
Ti
si
ka
ditelina
s
čet'ri
lista
Tu
es
comme
un
trèfle
à
quatre
feuilles
Za
te
uvik
ima
mista
Il
y
a
toujours
de
la
place
pour
toi
Dobrodošla
mi,
moja
srića,
to
si
ti
Bienvenue,
mon
bonheur,
c'est
toi
Na
mom
dlanu
crte
dvi
Sur
ma
paume,
deux
lignes
Života
i
jubavi
De
vie
et
d'amour
Prva
mi
je
preduga
La
première
est
trop
longue
To
me
nije
ni
briga
Ce
n'est
pas
un
problème
A
ona
druga
malena
Et
la
deuxième,
minuscule
Puno
mi
je
važnija
Elle
est
très
importante
pour
moi
Nemoj
me
rastužiti
Ne
me
rends
pas
triste
Provaj
je
produžiti
Essaie
de
l'allonger
Jer
to
možeš
samo
ti
Car
seule
toi
tu
le
peux
A
ja
san
iz
oka
zalija
Et
j'ai
pleuré
de
mes
yeux
A
ja
draću
ispod
maslina
Et
j'ai
marché
sous
les
oliviers
A
ja
znan
da
tamo
rasteš
ti
Et
je
sais
que
tu
y
grandis
Ti
si
ka
ditelina
s
čet'ri
lista
Tu
es
comme
un
trèfle
à
quatre
feuilles
Za
te
uvik
ima
mista
Il
y
a
toujours
de
la
place
pour
toi
Dobrodošla
mi,
moja
srića,
to
si
ti
Bienvenue,
mon
bonheur,
c'est
toi
A
ja
san
iz
oka
zalija
Et
j'ai
pleuré
de
mes
yeux
A
ja
draću
ispod
maslina
Et
j'ai
marché
sous
les
oliviers
A
ja
znan
da
tamo
rasteš
ti
Et
je
sais
que
tu
y
grandis
Ti
si
ka
ditelina
s
čet'ri
lista
Tu
es
comme
un
trèfle
à
quatre
feuilles
Za
te
uvik
ima
mista
Il
y
a
toujours
de
la
place
pour
toi
Dobrodošla
mi,
moja
srića,
to
si
ti
Bienvenue,
mon
bonheur,
c'est
toi
Moja
srića,
to
si
ti
Mon
bonheur,
c'est
toi
Moja
srića,
to
si
ti
Mon
bonheur,
c'est
toi
Moja
srića,
to
si
ti
Mon
bonheur,
c'est
toi
Évaluez la traduction
1
Tu Non Llores Mi Querida
2 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti
3 Tija San Je Ljubit
4 Pjesma Anđela
5 Pjevam I Živim
6 Čovik Nasrid Mora
7 A Vitar Puše
8 Vjeruj U Ljubav
9 Nije Htjela
10 Ditelina S Čet'ri Lista
11 U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
12 Luce Mala
13 Nadalina
14 Morski Vuk
15 Sunce Mog Života
16 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
17 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
18 Ditelina S Čet'Ri Lista
19 Ljubav Je...
2 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti
3 Tija San Je Ljubit
4 Pjesma Anđela
5 Pjevam I Živim
6 Čovik Nasrid Mora
7 A Vitar Puše
8 Vjeruj U Ljubav
9 Nije Htjela
10 Ditelina S Čet'ri Lista
11 U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
12 Luce Mala
13 Nadalina
14 Morski Vuk
15 Sunce Mog Života
16 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
17 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
18 Ditelina S Čet'Ri Lista
19 Ljubav Je...
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.