Paroles et traduction Davor Radolfi feat. Oliver Dragojevic - Ljubav Je Tvoja Kao Vino

Ljubav Je Tvoja Kao Vino

Nisi mi dala da okusim vodu
I nisi htjela ništa da me spriječi
Htjela si ćuti samo dvije riječi
Prije neg' vino prolijem po podu

Nisi mi rekla niti da sam prvi
Da iznad mene nebo još se njiše
Nisi mi rekla niti riječi više
Samo je vino nestalo u krvi

Ljubav je tvoja kao vino
K'o kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi

Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina

Sada si čaša nekog starog vina
Što put mi kaže pa obara s nogu
Ja takvo vino ispiti ne mogu
Pa pružam usne kiši iz visina

Ljubav je tvoja čaša puna kapi
U kojoj nekad mjesecu se smiješim
A drugog jutra samog sebe tješim
Da to je samo vino koje hlapi

Ljubav je tvoja kao vino
K'o kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi

Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina

Ljubav je tvoja kao vino
K'o kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi

Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina

Любовь твоя как вино

Ты не дала мне воды испить,
И не хотела мне помешать ни в чём.
Хотела услышать лишь пару слов,
Прежде чем вино пролью я на пол.

Ты не сказала мне, первый ли я,
Что надо мной небо всё ещё колышется.
Ты не сказала мне больше ни слова,
Только вино исчезло в крови.

Любовь твоя как вино,
Словно капля крови сияет в траве.
Любовь твоя как вечер,
В чёрной ночи, что синеет.

Любовь твоя как вино,
Которое, когда пью, повсюду со мной.
Любовь твоя как вино,
Тот же цвет и горечь.

Теперь ты – бокал старого вина,
Что указывает мне путь, сбивая с ног.
Я такое вино пить не могу,
И подставляю губы дождю с небес.

Любовь твоя – чаша, полная капель,
В которой я когда-то луне улыбался.
А на следующее утро себя утешаю,
Что это лишь вино, которое испаряется.

Любовь твоя как вино,
Словно капля крови сияет в траве.
Любовь твоя как вечер,
В чёрной ночи, что синеет.

Любовь твоя как вино,
Которое, когда пью, повсюду со мной.
Любовь твоя как вино,
Тот же цвет и горечь.

Любовь твоя как вино,
Словно капля крови сияет в траве.
Любовь твоя как вечер,
В чёрной ночи, что синеет.

Любовь твоя как вино,
Которое, когда пью, повсюду со мной.
Любовь твоя как вино,
Тот же цвет и горечь.