Paroles et traduction Oliver Dragojević & Gibonni - Sreca

Sreca

Sreća
Da sam slobodan od želja
I više nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti
Sreća
Niti ima niti treba
K'o će me očarati
Pa me razočarati
Našao sam mir na slobodi
U praznoj postelji i hladnoj sobi
I kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Disati
Sad sam slobodan od želja
I nema smisla sanjati
Na ljude se oslanjati
Sreća
Držat će mi leđa
Sad imam život i svoju slobodu
I imam druge koje dođu i odu
Našao sam mir na slobodi
U tuđoj postelji i tuđoj sobi
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Disati
Našao sam mir na slobodi
U tuđoj postelji i tuđoj sobi
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Nee, ne
Ne mogu od sreće
Disati
Vise nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti
Sreća

Happiness

Happiness
If I were free of desire
And I no longer had weaknesses
Not even the courage for love
Happiness
Neither exists nor is needed
Like who will charm me
And then disappoint me
I found peace in freedom
In an empty bed and a cold room
And how can I describe it
I can't breathe from happiness
I found peace on the other side
I don't have the feeling that someone is missing
How can I describe it
I can't from happiness
Breathe
Now I am free of desires
And there is no point in dreaming
To rely on people
Happiness
Will have my back
Now I have a life and my freedom
And I have others who come and go
I found peace in freedom
In a strange bed and a strange room
How can I describe it
I can't breathe from happiness
I found peace on the other side
I don't have the feeling that someone is missing
How can I describe it
I can't from happiness
Breathe
I found peace in freedom
In a strange bed and a strange room
How can I describe it
I can't breathe from happiness
I found peace on the other side
I don't have the feeling that someone is missing
How can I describe it
I can't breathe from happiness
I found peace on the other side
I don't have the feeling that someone is missing
How can I describe it
I can't from happiness
No, no
I can't from happiness
Breathe
I no longer have any weaknesses
Not even the courage for love
Happiness