Paroles et traduction Oliver Dragojević & Gibonni - Sreca

Sreca

Sreća
Da sam slobodan od želja
I više nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti
Sreća
Niti ima niti treba
K'o će me očarati
Pa me razočarati
Našao sam mir na slobodi
U praznoj postelji i hladnoj sobi
I kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Disati
Sad sam slobodan od želja
I nema smisla sanjati
Na ljude se oslanjati
Sreća
Držat će mi leđa
Sad imam život i svoju slobodu
I imam druge koje dođu i odu
Našao sam mir na slobodi
U tuđoj postelji i tuđoj sobi
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Disati
Našao sam mir na slobodi
U tuđoj postelji i tuđoj sobi
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Nee, ne
Ne mogu od sreće
Disati
Vise nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti
Sreća

Счастье

Счастье
Если бы я был свободен от желаний
И больше не имел слабостей
Ни к любви, ни к храбрости
Счастье
Ни его нет, ни нужно
Кто бы меня очаровал,
А потом разочаровал
Я нашёл покой на свободе
В пустой постели и холодной комнате
И как это описать?
Не могу от счастья дышать
Я нашёл покой на другой стороне
Нет ощущения, что кто-то нужен
Как это описать?
Не могу от счастья
Дышать
Теперь я свободен от желаний
И нет смысла мечтать,
На людей полагаться
Счастье
Будет меня поддерживать
Теперь у меня есть жизнь и моя свобода
И у меня есть другие, которые приходят и уходят
Я нашёл покой на свободе
В чужой постели и чужой комнате
Как это описать?
Не могу от счастья дышать
Я нашёл покой на другой стороне
Нет ощущения, что кто-то нужен
Как это описать?
Не могу от счастья
Дышать
Я нашёл покой на свободе
В чужой постели и чужой комнате
Как это описать?
Не могу от счастья дышать
Я нашёл покой на другой стороне
Нет ощущения, что кто-то нужен
Как это описать?
Не могу от счастья дышать
Я нашёл покой на другой стороне
Нет ощущения, что кто-то нужен
Как это описать?
Не могу от счастья
Нет, нет
Не могу от счастья
Дышать
Больше не имею слабостей
Ни к любви, ни к храбрости
Счастье