Paroles et traduction Oliver Dragojevic feat. Stjepan Hauser - Nocturno

Nocturno

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom diše
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kiše.
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Pođi spati, već je vrijeme:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kiši da te kvasi
Samo noć nek tiho svira
Samo večer nek te krasi.
Sve će zvijezde s tobom leći
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reći:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."
Sve ti mogu noćas dati
Sve što kriju obećanja
Tiho biju noćni sati:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kiši da te kvasi
Samo noć nek tiho svira
Samo večer nek te krasi.
Sve će zvijezde s tobom leći
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reći:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."

Ноктюрн

Не отдам тебя ветру, никому не отдам,
Чтобы следовал за тобой, дышал с тобой одним воздухом,
Чтобы твоим образом себя украшал.
Прогоняю ветер, прогоняю дожди.
Каждый носит свое бремя
И в сердце любовь хранит.
Ложись спать, уже время:
"Будь хорошей, сладких снов."
Не дам ветру тебя коснуться,
Не дам дождю тебя намочить.
Пусть только ночь тихо играет,
Только вечер тебя украшает.
Все звезды лягут с тобой,
Полные тайных путешествий.
Перед сном я должен сказать:
"Будь хорошей, сладких снов."
Все тебе могу сегодня ночью дать,
Все, что скрывают обещания.
Тихо бьют ночные часы:
"Будь хорошей, сладких снов."
Не дам ветру тебя коснуться,
Не дам дождю тебя намочить.
Пусть только ночь тихо играет,
Только вечер тебя украшает.
Все звезды лягут с тобой,
Полные тайных путешествий.
Перед сном я должен сказать:
"Будь хорошей, сладких снов."