Balada O Ćaćinom Satu - Oliver Dragojević traduction en russe

Balada O Ćaćinom Satu

Ćaća je jema sat u malom žepu,
Takvoga sata nima više niko;
Iz njeg se vrime razlilo ka mliko,
Ka vino ća je uteklo svon čepu.
Kad bi ćaća zasta da otare čelo
I sat bi sta i mudro bi muča
Nije jema srca da odbroji uru
Čoviku ća sidne da umoran ruča.

Ćaća je jema sat u malom žepu,
Takvoga sata nima više niko;
Iz njeg se vrime razlilo ka mliko,
Ka vino ća je uteklo svon čepu.
Ćaća se moga i bez sata snaći
Po pivcu, maški, po jugu u zraku,
Al more biti, čutija se jači
Sa saton ća je svitlija u mraku.

Pričaju judi starili su skupa,
Sat je bija srce u ćaćinu tilu,
I nije se znalo ća to šuška, lupa
Ća to tira naprid vrilu krv kroz žilu.
Sve dok nisu oba ostali bez glasa,
Sve dok nije zemja rekla zadnje slovo,
Još se nije znalo a je puklo, stalo,
Jer na njima sve je bilo još ka novo.

Na ćaćinon satu briše se i gubi
To vrime u zlatu i ti prsti grubi.
To vrime u zlatu taj leut ća kreće,
Na ćaćinon satu vratiti se neće.

Баллада об отцовских часах

У отца были часы в маленьком кармашке,
Таких часов больше ни у кого нет;
Из них время разлилось, как молоко,
Как вино, что вытекло из своей пробки.
Когда отец останавливался, чтобы вытереть лоб,
И часы останавливались и мудро молчали,
У них не хватало духу отсчитывать час
Человеку, который присел, чтобы пообедать уставшим.

У отца были часы в маленьком кармашке,
Таких часов больше ни у кого нет;
Из них время разлилось, как молоко,
Как вино, что вытекло из своей пробки.
Отец мог и без часов обойтись,
По петуху, по чайкам, по южному ветру,
Но, может быть, чувствовал себя сильнее
С часами, которые светились в темноте.

Говорят люди, старевшие вместе,
Часы были сердцем в отцовской груди,
И никто не знал, что это шепчет, стучит,
Что гонит горячую кровь по жилам.
Пока оба не потеряли голос,
Пока земля не сказала последнее слово,
Еще не было известно, что сломалось, остановилось,
Ведь на них все было еще как новое.

На отцовских часах стирается и теряется
То время в золоте и эти грубые пальцы.
То время в золоте, тот парусник, что отправляется в путь,
На отцовских часах не вернется назад.