Paroles et traduction Oliver Dragojević - Baška Voda

Baška Voda

Lipo je bilo kad sretoh te ja;
Di more šumi, di bili je zal.
Na tvoje oci kad sitin se ja;
Zelja me vuce i nosi me val!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo je bilo, ti jedino znaš;
Di more šumi, di bili je zal.
U krilo tvoje na sastanak naš;
Zelja me vuce i nosi me val!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo je moje Jadransko more,
Tebi uvik vracan se ja! A!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

U Bašku vodu da ljubiš me ti!

Baška Voda

It was nice when I met you;
Where the sea murmurs, where there was grief.
On your eyes when I glance;
Desire pulls me and carries me wave!

To Baška Voda to love you!
To Baška Voda that the sun shines for me!
To Baška Voda that you kiss me!
To Baška Voda that we are happy!

It was nice, only you know;
Where the sea murmurs, where there was grief.
In your lap on our date;
Desire pulls me and carries me wave!

To Baška Voda to love you!
To Baška Voda that the sun shines for me!
To Baška Voda that you kiss me!
To Baška Voda that we are happy!

It is nice my Adriatic sea,
To you always I return, ah!

To Baška Voda to love you!
To Baška Voda that the sun shines for me!
To Baška Voda that you kiss me!
To Baška Voda that we are happy!

To Baška Voda that you kiss me!