Paroles et traduction Oliver Dragojević - Bez Tebe

Bez Tebe

Bio sam korak do dna a ti si ruku pružila,
Bio sam na kiši sam ti vrata si otvorila.

Bila s nekako sva za mene nestvarna,
Bila si žena što zna da ljubav da.

Bez tebe nestat će sunca
Druge ću prositi za malo ljubavi.
Bez tebe jedina moja
Za kog' ću živjeti za koga umrijeti.

Bilo je noći bez sna a ti bi me uspavala,
Moj svaki znala si grijeh al' opet bi me ljubila.

Bio sam ponekad grub ti sve bi praštala,
Bila si žena što zna da osjeća.

Bez tebe!

Sans Toi

J'étais à un pas du fond, et tu m'as tendu la main,
J'étais sous la pluie, et tu m'as ouvert la porte.

Tu étais comme irréelle pour moi,
Tu étais la femme qui sait donner de l'amour.

Sans toi, le soleil disparaîtra,
Je supplierai les autres pour un peu d'amour.
Sans toi, ma seule,
Pour qui je vivrai, pour qui je mourrai.

Il y avait des nuits sans sommeil, et tu me berçais,
Tu connaissais tous mes péchés, mais tu m'aimais toujours.

Parfois j'étais rude, tu pardonnais tout,
Tu étais la femme qui sait ressentir.

Sans toi !