Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Bila Je Jesen

Bila Je Jesen

Bila je jesen i brijest zanesen
Nad ruzičnjakom stada
Biješe manevar trka kroz ševar
I miris vinograda
I ti u lozi u griješnoj pozi
Sa vinjagama kika
O breskve glatke
O, riječi slatke
Ko zrela tamljanika

Negdje su rikali bikovi od gvožđa
I netko pisaše krvlju po svom rupcu
A mi smo sisali zlatno puce grožđa
Ko da je svijeta spas u nasem poljupcu

Bila je jesen i brijest zanesen
I mi na zlatnoj brezi
Žesće no ikad sa svih čuvika
Kliktahu mitraljezi
Proljeće sad je
Laste i cvijeće i premda drugu volim
Tu sliku žarku
San ili varku nikako da prebolim

Bila je jesen jesen...

C'était l'automne

C'était l'automne et le charme était fou
Au-dessus du rosier, les troupeaux
Un manège de course à travers le taillis
Et le parfum du vignoble
Et toi dans la vigne, dans une pose pécheresse
Avec des rires ivres
Des pêches lisses
Oh, des mots doux
Comme des oliviers mûrs

Quelque part, les taureaux de fer rugissaient
Et quelqu'un écrivait avec du sang sur son mouchoir
Et nous sucions des raisins dorés
Comme si le salut du monde était dans notre baiser

C'était l'automne et le charme était fou
Et nous sur le bouleau doré
Plus sauvagement que jamais, de toutes les collines
Les mitraillettes claquaient
Le printemps est maintenant là
Les hirondelles et les fleurs et même si j'aime une autre
Cette image ardente
Un rêve ou un leurre, je n'arrive pas à le surmonter

C'était l'automne, l'automne...