Paroles et traduction Oliver Dragojević - Brod U Boci

Brod U Boci

Ja nisam kao ti
Da bih prihvatio kraj
Bez riječi utjehe
I bez ijednog pitanja

I moram biti jak da podnio bih to
I da vrata otvorim za neka nova svitanja

Ko brod u boci putujem
A neću stići nikamo
Jer previše ti dugujem
Da tebe bih se odreko

Ko brod u boci putujem
A neću stići nikamo
Jer predobro se poznajem
Da bez tebe bih mogao

Ko brod u boci putujem
I previše ti dugujem
A dao sam ti premalo

Ko brod u boci putujem
A neću stići nikamo
Jer previše ti dugujem
Da tebe bi se odreko

Ko brod u boci putujem
A neću stići nikamo
Jer predobro se poznajem
Da bez tebe bih mogao

Ko brod u boci putujem
I previše ti dugujem
A dao sam ti premalo

Ship In a Bottle

I'm not like you,
To accept the end
Without a word of comfort
And without a single question.

And I must be strong to bear it
And to open the doors for new beginnings.

Like a ship in a bottle, I travel,
But I won't get anywhere
Because I owe you too much
To give you up.

Like a ship in a bottle, I travel,
But I won't get anywhere
Because I know myself too well
To be able to live without you.

Like a ship in a bottle, I travel,
And I owe you too much,
But I've given you too little.

Like a ship in a bottle, I travel,
But I won't get anywhere
Because I owe you too much
To give you up.

Like a ship in a bottle, I travel,
But I won't get anywhere
Because I know myself too well
To be able to live without you.

Like a ship in a bottle, I travel,
And I owe you too much,
But I've given you too little.