Paroles et traduction Oliver Dragojević - Dalmatinske Drage Luke

Dalmatinske Drage Luke

Sta je pusta Londra dok po Zadru snivam,
Ne fali mi Rio, Sibenik dok piva.
Kad se Stradun budi, necu na Havaje,
Hocu samo slozno: Marjane, Marjane.

Dalmatinske drage luke n
A pucini sanjam sve
Daleke i sjajne zvizde,
Moga srca lanterne.
Dalmatinske drage luke
Mornarskoj su dusi sve,
Jos me zovu pismom majke,
Jos mi bude stare sne.

E, da mi je s tobom u Trogira poci,
Zagrliti buru u Makarskoj noci.
A kad u Omisu klapska pisma padne
Nek se cuje slozno: Marjane, Marjane.

Dalmatinske drage luke n
A pucini sanjam sve
Daleke i sjajne zvizde,
Moga srca lanterne.
Dalmatinske drage luke
Mornarskoj su dusi sve,
Jos me zovu pismom majke,
Jos mi bude stare sne.

Pusti mi Majorku dok pivam u Hvaru,
Velu Luku sanjam na moru i kraju.
E, da mi je s tobom poc do svake vale,
Zapivati slozno: Marjane, Marjane.

Dalmatinske drage luke n
A pucini sanjam sve
Daleke i sjajne zvizde,
Moga srca lanterne.
Dalmatinske drage luke
Mornarskoj su dusi sve,
Jos me zovu pismom majke,
Jos mi bude stare sne.

Les Chers Ports de Dalmatie

Qu'est-ce que Londres, ma chérie, quand je rêve de Zadar,
Je n'ai pas besoin de Rio, Sibenik quand je bois de la bière.
Quand Stradun se réveille, je ne veux pas aller à Hawaï,
Je veux juste être avec toi : Marjane, Marjane.

Les chers ports de Dalmatie,
Et les mers, je rêve de tout,
Les étoiles lointaines et brillantes,
Les lanternes de mon cœur.
Les chers ports de Dalmatie,
Tout pour l'âme du marin,
Le message de ma mère me rappelle encore,
Il me réveille encore mes vieux rêves.

Oh, si seulement j'étais avec toi à Trogir,
Pour embrasser la tempête dans la nuit de Makarska.
Et quand à Omis, la chanson de la klapa tombe,
Que l'on entende clairement : Marjane, Marjane.

Les chers ports de Dalmatie,
Et les mers, je rêve de tout,
Les étoiles lointaines et brillantes,
Les lanternes de mon cœur.
Les chers ports de Dalmatie,
Tout pour l'âme du marin,
Le message de ma mère me rappelle encore,
Il me réveille encore mes vieux rêves.

Laisse-moi Majorque quand je chante à Hvar,
Je rêve de Vela Luka sur la mer et au bout du monde.
Oh, si seulement j'étais avec toi pour aller à chaque baie,
Pour chanter ensemble : Marjane, Marjane.

Les chers ports de Dalmatie,
Et les mers, je rêve de tout,
Les étoiles lointaines et brillantes,
Les lanternes de mon cœur.
Les chers ports de Dalmatie,
Tout pour l'âme du marin,
Le message de ma mère me rappelle encore,
Il me réveille encore mes vieux rêves.