Paroles et traduction Oliver Dragojević - Dalmatinske Drage Luke
Sta
je
pusta
Londra
dok
po
Zadru
snivam,
Что
мне
пустой
Лондон,
когда
я
мечтаю
о
Задаре,
Ne
fali
mi
Rio,
Sibenik
dok
piva.
Не
нужен
мне
Рио,
пока
Шибеник
поёт.
Kad
se
Stradun
budi,
necu
na
Havaje,
Когда
Страдун
просыпается,
мне
не
нужны
Гавайи,
Hocu
samo
slozno:
Marjane,
Marjane.
Хочу
лишь
единодушно:
Марьяна,
Марьяна.
Dalmatinske
drage
luke
n
Далматинские
милые
гавани
A
pucini
sanjam
sve
В
открытом
море
мне
снятся
все
Daleke
i
sjajne
zvizde,
Далёкие
и
яркие
звёзды,
Moga
srca
lanterne.
Фонари
моего
сердца.
Dalmatinske
drage
luke
Далматинские
милые
гавани
Mornarskoj
su
dusi
sve,
Для
души
моряка
- всё,
Jos
me
zovu
pismom
majke,
Всё
ещё
зовёт
меня
письмо
матери,
Jos
mi
bude
stare
sne.
Всё
ещё
будят
меня
старые
сны.
E,
da
mi
je
s
tobom
u
Trogira
poci,
Ах,
если
бы
с
тобой
в
Трогир
отправиться,
Zagrliti
buru
u
Makarskoj
noci.
Обнять
бурю
в
макарской
ночи.
A
kad
u
Omisu
klapska
pisma
padne
А
когда
в
Омише
стихнет
клапская
песня,
Nek
se
cuje
slozno:
Marjane,
Marjane.
Пусть
раздастся
единодушно:
Марьяна,
Марьяна.
Dalmatinske
drage
luke
n
Далматинские
милые
гавани
A
pucini
sanjam
sve
В
открытом
море
мне
снятся
все
Daleke
i
sjajne
zvizde,
Далёкие
и
яркие
звёзды,
Moga
srca
lanterne.
Фонари
моего
сердца.
Dalmatinske
drage
luke
Далматинские
милые
гавани
Mornarskoj
su
dusi
sve,
Для
души
моряка
- всё,
Jos
me
zovu
pismom
majke,
Всё
ещё
зовёт
меня
письмо
матери,
Jos
mi
bude
stare
sne.
Всё
ещё
будят
меня
старые
сны.
Pusti
mi
Majorku
dok
pivam
u
Hvaru,
Оставь
мне
Майорку,
пока
я
пою
на
Хваре,
Velu
Luku
sanjam
na
moru
i
kraju.
О
Вела
Луке
мечтаю
на
море
и
на
суше.
E,
da
mi
je
s
tobom
poc
do
svake
vale,
Ах,
если
бы
с
тобой
отправиться
в
каждую
бухту,
Zapivati
slozno:
Marjane,
Marjane.
Спеть
единодушно:
Марьяна,
Марьяна.
Dalmatinske
drage
luke
n
Далматинские
милые
гавани
A
pucini
sanjam
sve
В
открытом
море
мне
снятся
все
Daleke
i
sjajne
zvizde,
Далёкие
и
яркие
звёзды,
Moga
srca
lanterne.
Фонари
моего
сердца.
Dalmatinske
drage
luke
Далматинские
милые
гавани
Mornarskoj
su
dusi
sve,
Для
души
моряка
- всё,
Jos
me
zovu
pismom
majke,
Всё
ещё
зовёт
меня
письмо
матери,
Jos
mi
bude
stare
sne.
Всё
ещё
будят
меня
старые
сны.
Évaluez la traduction
1
U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.