Paroles et traduction Oliver Dragojević - Davno Izgubljena Rič

Davno Izgubljena Rič

Zavridi, zavridi barem mrvicu
Od jubavi sta san da
Ja nosim ti pune ruke nadanja
Al′ ne mogu sam nosit za dva
Pokazi mi kako da te pronadem
I osmijehom u leda vitar daj
U more praznine kad iscuri vrime
Onda bit ce kasno, onda bit ce kraj
Za jubav se triba borit
I ponos i bis pokorit
Srusi stine od zida tisine
I opet priko usana ce pric
Ona davno izgubljena ric
Pomozi da te pronaden
I osmijehom u leda vitar daj
U more praznine kad iscuri vrime
Znat ces kakve smo budale
Sta oprostit nisu znale...
Jer za jubav se triba borit
I ponos i bis pokorit
Srusi stine od zida tisine
I opet priko usana ce pric
Ona davno izgubljena ric.

Давно потерянное слово

Заслужи, заслужи хотя бы крошку
Той любви, что я тебе дал.
Я несу тебе полные руки надежды,
Но не могу нести за двоих.
Покажи мне, как тебя найти,
И улыбкой в ледяной ветер дай.
В море пустоты, когда истечет время,
Тогда будет поздно, тогда будет конец.
За любовь нужно бороться
И гордость, и гнев покорить.
Разрушь камни стены тишины,
И снова через губы пройдет
То давно потерянное слово.
Помоги мне тебя найти,
И улыбкой в ледяной ветер дай.
В море пустоты, когда истечет время,
Ты узнаешь, какими мы были дураками,
Что простить не смогли...
Ведь за любовь нужно бороться,
И гордость, и гнев покорить.
Разрушь камни стены тишины,
И снова через губы пройдет
То давно потерянное слово.