Paroles et traduction Oliver Dragojević - Dišperadun

Dišperadun

Bez ičeg san, na ovon svitu bilon
Bez ičeg san, i drćen cilin tilon
Bez ičeg san, ol'u piću ol'u jiću
Gladan žedan gasim sviću
Ja dišperan san svitu

Bez ičeg san, na ovon škrtom poju
Bez ičeg san, cilu sam stuka voju
Bez ičeg san, o vaporu i o moru
Mislim dok me mater budi
Ja dišperan san judi

Bez tebe san, to je od svega gore
Bez tebe san, bez sveg se još i more
Bez tebe san, ka bez sidra i bez jidra
Jer bez oneg ča si dala
Ne more se, ne more se, ne more se mala

Jer bez oneg ča si dala
Ja dišperan san, mala
A-a-a-a
A-a-a-a

Отчаявшийся

Без ничего на свет явился я
Без ничего, дрожал от страха целый век
Без ничего я, ел все подряд, что пил
Голодный и холодный, затушил свет
Я отчаялся в этом мире

Без ничего на этом скудном поле
Без ничего, я воевал весь свой век
Без ничего, о корабле и о море
Думаю, пока меня будит мать
Я отчаялся в людях

Без тебя это всего хуже
Без тебя, без всего еще хуже
Без тебя, как без якоря и без паруса
Ведь без того, что ты дала
Невозможно, невозможно, невозможно, милая

Ведь без того, что ты дала
Я отчаялся, милая
А-а-а-а
А-а-а-а