Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Dišem

Dišem

Bude me zvuci covjeka
Vuku me mreze ribara
I mala ne dam se, a ruke su im jake
Sad i vide me lica im se blize
I tada umirem od sudbe sto mi uze
Sve snage

Dozivam mutne valove
Upomoc da mi doplove
Jer ma da ne gledam, ja vidim da se mijenjam
I ma da nema me ja znam da samo drijemam
I sada covjeka sam i ne sjecam se boja
Iz dubina

Disem, ja disem
Grudi mi se stezu
I gusim se jer osjecam da
Disem, ja disem
Tijelom ja sam covjek
A dusa mi je more

Prolaze moje nevere
Cekam jos svoje valove
I kada dode mrak da tijelo mi proguta
Ja bit cu radostan i umoran od puta
Oci sklopit cu i u snu bit cu pjesak
Na dnu mora

I Breathe

I become a man by the sounds,
I'm being pulled by the fishermen's nets,
And I don't surrender, though their hands are strong,
Now I see their faces getting closer,
And then I die of the destiny that takes from me
All my strength.

I experience the murky waves,
For help to come to me,
For although I can't see, I realize that I'm changing,
And although I'm not here, I know that I'm only slumbering.
And now I'm a man and I don't remember the colors
Of the depths.

I breathe, I breathe,
My chest tightens,
And I choke because I feel that
I breathe, I breathe.
Physically, I'm a man,
But my soul is the sea.

My infidelities pass by
I still await my waves,
And when darkness comes so that my body may swallow me,
I'll be happy and weary from the journey.
I'll close my eyes, and in my dream, I'll be sand
On the ocean floor.