Paroles et traduction Oliver Dragojević - Fedra

Fedra

Kad jednog jutra raspri se mrak
I bude dan, i bude dan
Kad jedne zore probudim se ja
Iz dugog sna, iz dugog sna
O Fedra potrait æu te tad
O Fedra ne elim biti sam
O Fedra pouri k meni tad
O Fedra ne budi samo san
Opet traim onaj stari put
Tog grimiznog svijeta
To se raða u zori
Opet hrlim k tebi kao zvuk
I poznata slika
To se vraæa i gori
Fedra, u toj novoj zori
Fedra, u grimiznom jutru
Fedra, u meni jo gori
Fedra, plamen tvoj
Kad ivot mi se priblii kroz noæ
I doðe dan, i doðe dan
Kad oèi zore prekinu taj muk
Kroz pjesme zvuk, kroz pjesme zvuk

Fedra

Quand un matin l'obscurité se dissipe
Et le jour vient, et le jour vient
Quand un matin je me réveille
D'un long sommeil, d'un long sommeil
Oh Fedra, je te peindrai alors
Oh Fedra, je ne veux pas être seul
Oh Fedra, hâte-toi vers moi alors
Oh Fedra, ne sois pas juste un rêve
Je cherche à nouveau le chemin ancien
De ce monde cramoisi
C'est ce qui naît à l'aube
Je me précipite à nouveau vers toi comme un son
Et l'image familière
C'est ce qui revient et brûle
Fedra, dans cette aube nouvelle
Fedra, dans le matin cramoisi
Fedra, dans moi, ton feu brûle encore
Fedra, ta flamme
Quand la vie s'approche de moi à travers la nuit
Et le jour arrive, et le jour arrive
Quand les yeux de l'aube interrompent ce silence
Par le son des chansons, par le son des chansons