Paroles et traduction Oliver Dragojević - Galeb I Ja

Galeb I Ja

Lipo mi je, lipo mi je
Na lažini suvoj ležat'
Na osami blizu mora
Nad pučinom tebe gledat'
A-a-a-a, moj galebe

Tebe gledat', s tobom letit'
Povrh svega nimat' straja
Pa prkosit' svakoj buri
I neveri, ča sve vaja
A-a-a-a, moj galebe

Ča sve vaja u svom bisu
Da i more vrije, pini
Bit' gospodar usrid svega
Živo klicat' u visini

U visini kada sunce
Bez pristanka nama sije
I da ništa na tom nebu
I na moru bisno nije
E-e-e-e-e, moj galebe

Bisno nije dokle krila
Tebe nose kud god želiš
Pa neveri oli suncu
Ti se rugaš i veseliš

Na osami blizu mora
Dok se sunce zemlji smije
Slušan tebe kako kličeš
Lipo mi je, lipo mi je
Moj galebe

Seagull and I

I love it, I love it
To lie on hot sand
On a secluded spot near the sea
To watch you above the deep
Oh-oh-oh-oh, my seagull

To watch you, to fly with you
Not to worry about anything
To defy every storm
And the tempest, whatever it may be
Oh-oh-oh-oh, my seagull

Whatever it may be in its fury
Even if the sea rages, roars
To be the master in the midst of it all
Crying alive in the heights

In the heights when the sun
Shines on us incessantly
And that nothing in that sky
And in that sea is fierce
Ah-ah-ah-ah-ah, my seagull

It's not fierce as long as your wings
Carry you wherever you want
So to the tempest or to the sun
You laugh and rejoice

On a secluded spot near the sea
While the sun smiles at the earth
I listen to you as you cry
I love it, I love it
My seagull