Paroles et traduction Oliver Dragojević - Gospojice, Lipo Dite

Gospojice, Lipo Dite

Sad se tiskaš u toj sobi s materon i troje braće:
Pusti sve to, zaudobi: sve ča nimaš, vrime dat će.
Još si mlada i nevojna, ma je to za kratko vrime,
A već pisma milopojna spominje tvoj stas i ime.

Gospojice, lipo dite, nek te stignu naše riči,
U te zore ča te kite nek ti poju mladi tići.
I nek blagi san umiva tvoje oči, tvoje lice;
Nek od sriće sve zapiva, lipo dite, gospojice.

Oli ne znaš i ne vidiš iza ventula i škura
Dok počivaš i dok sidiš da dohodi tvoja ura.
A u kali klapa piva nike teple, stare kante
Pa se blagost noći sliva u te pisme ča se pante.

Gospojice, lipo dite ča te san od svita ote,
U tvon srcu sad su skrite sve jubavi, sve lipote.
Noć nek svitli i nek teče po kušinu i niz lice;
Ruvinat ga ništa neće, lipo dite, gospojice.

Барышня, милое дитя

Сейчас ты жмешься в этой комнате с матерью и тремя братьями:
Оставь все это, обретешь: все, чего нет, время даст.
Ты еще юная и неопытная, но это ненадолго,
А уже песни нежные упоминают твой стан и имя.

Барышня, милое дитя, пусть до тебя дойдут наши слова,
В эти зори, что тебя украшают, пусть поют тебе молодые пташки.
И пусть легкий сон омывает твои глаза, твое лицо;
Пусть от счастья все поет, милое дитя, барышня.

Ты и не знаешь, и не видишь из-за ставней и штор,
Пока отдыхаешь и сидишь, что приходит твой час.
А на улице компания поет какие-то теплые, старые песни,
И нежность ночи вливается в эти песни, что льются.

Барышня, милое дитя, которое сон от мира укрыл,
В твоем сердце сейчас скрыты все любви, все красоты.
Пусть ночь сияет и течет по подушке и по лицу;
Ничто его не разрушит, милое дитя, барышня.