Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Hajdučka

Hajdučka

Bili, biliBili, bili

Bez pinezi i rišpeta
Rodilo se dite puka
Iz jubavi, iz dišpeta
Kontra mraku, kontra sili
Nareslo je ka iz vode
I trkalo do slobode

Drukali smo za Hajduka
Mlado, staro život cili
Drukali smo za Hajduka
Pivajući naprid

BiliBili,
BiliBili,
Bili

Priko ognja, priko žica
On je gubi, on je tuka
Njegova smo svi mi dica
Isti tvrdi kruv smo jili
Znači nam on puno više
Nego ća u foje piše

Sve prohodi, sve ne staje
Svaka radost, svaka muka
Život svakom svoje daje
Svi bi možda drugo bili
Ma u jednom svak se slaže
Od Hajduka nima draže

Bilo lito ili zima
Srce nas u Poljud vuče
Starog placa višje nima
Ma se opet isto druka
Na terenu od života
Di se trči, di se cota

Hajdučka

We were, we were

Without money and respect
A child of the people was born
Out of love, out of spite
Against darkness, against force
He grew like from water
And ran to freedom

We rooted for Hajduk
Young, old, we lived for it
We rooted for Hajduk
Singing forward

We were
We were
We were

Through fire, through fences
He loses, he fights
We are all his children
We ate the same hard bread
He means so much more to us
Than what's written in the foyer

Everything passes, nothing stays
Every joy, every sorrow
Life gives everyone something of its own
Maybe everyone would be different
But everyone agrees on one thing
There's nothing dearer than Hajduk

Whether it's summer or winter
Our hearts draw us to Poljud
The old stadium is gone
But we still cheer the same
On the field of life
Where we run, where we struggle