Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Hajdučka

Hajdučka

Bili, biliBili, bili

Bez pinezi i rišpeta
Rodilo se dite puka
Iz jubavi, iz dišpeta
Kontra mraku, kontra sili
Nareslo je ka iz vode
I trkalo do slobode

Drukali smo za Hajduka
Mlado, staro život cili
Drukali smo za Hajduka
Pivajući naprid

BiliBili,
BiliBili,
Bili

Priko ognja, priko žica
On je gubi, on je tuka
Njegova smo svi mi dica
Isti tvrdi kruv smo jili
Znači nam on puno više
Nego ća u foje piše

Sve prohodi, sve ne staje
Svaka radost, svaka muka
Život svakom svoje daje
Svi bi možda drugo bili
Ma u jednom svak se slaže
Od Hajduka nima draže

Bilo lito ili zima
Srce nas u Poljud vuče
Starog placa višje nima
Ma se opet isto druka
Na terenu od života
Di se trči, di se cota

Хайдукская

Были, были, были, были

Без денег и уважения
Родился ребенок народа,
Из любви, из упрямства
Против тьмы, против силы
Вырос он, как из воды,
И бежал к свободе.

Болели мы за Хайдук
Молодые, старые, всю жизнь,
Болели мы за Хайдук,
Распевая "Вперед!"

Белые, белые,
Белые, белые,
Белые.

Через огонь, через проволоку
Он проигрывал, он боролся,
Его мы все дети,
Один и тот же черствый хлеб ели.
Он значит для нас намного больше,
Чем то, что в газетах пишут.

Всё проходит, всё не стоит,
Всякая радость, всякая мука.
Жизнь каждому своё даёт,
Все бы, может, другими были,
Но в одном все согласны:
Дороже Хайдука нет.

Лето ли, зима ли,
Сердце нас на "Полюд" тянет.
Старого стадиона больше нет,
Но всё так же болеем.
На поле жизни,
Где бежим, где страдаем.