Paroles et traduction Oliver Dragojević - Infiša San U Te

Infiša San U Te

Infiša san u te, nemoj mi zamirit
Još od malih nogu rado san te vida
Mislija san, vrime sve će to prominit
Ma ča manje želin više mi se sviđaš

Parti san na škule svit san tija vidit
Ti si stala doma i uz mater resla
Mislija san na te nemoj mi zamirit
Dok me vitar plea a samoća tresla

Jubavi, jubavi vrag ti odni tilo
Srića i nesrića, sve je tvoje dilo
Jubavi, jubavi vrag ti odni kosti
Ča si učinila od moje mladosti

Infiša san u te nemoj mi zamirit
Bila si mi draga sad si mi još draža
Evo, san ariva tija bi se smirit
Prošle su me lune skitnje i kuraže

Ali već s vapora jeman ča i vidit
Prošla si ka vitar s diteton uz skute
Osta san inkantan jer te ne smin slidit
A još uvik ludo infiša san u te

Je t'ai aimé

Je t'ai aimé, ne m'en veux pas
Depuis mon enfance, j'ai toujours aimé te voir
Je pensais que le temps changerait tout cela
Plus je voulais moins, plus tu me plaisais

J'ai voyagé dans le monde, j'ai voulu tout voir
Tu es restée à la maison et tu as grandi avec ta mère
Je pensais à toi, ne m'en veux pas
Alors que le vent me poussait et que la solitude me secouait

Mon amour, mon amour, le diable a pris ton corps
Le bonheur et le malheur, tout est ton œuvre
Mon amour, mon amour, le diable a pris tes os
Qu'as-tu fait de ma jeunesse

Je t'ai aimé, ne m'en veux pas
Tu étais chère à mes yeux, tu l'es encore plus maintenant
Je suis de retour, je voulais me calmer
Des mois d'errance et de courage sont passés

Mais dès le bateau, j'ai vu quelque chose
Tu es passée comme le vent avec ton enfant dans tes bras
Je suis resté ensorcelé car je ne pouvais pas te suivre
Et je t'aime toujours follement