Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Ispod Sunca Zlatnoga

Ispod Sunca Zlatnoga

Ispod sunca zlatnoga blista riva najlipsa
Na planeti malena, al' u srcu najveæa
Puna dusa radosti kad ti sapnem ime
Grade moj

Dok te maze oblaci, i kad ti bura zazvisdi
Isto takajes mi sve niti s tobom spletene
Puna dusa jubavi kad ti sapnem ime
Splite moj.

Zauvik si tu u mojim mislima i grudima
Dok kroz plaè i smij
Lipotu poklanjas svim ljudima

Kad bi svako jubi te samo pola od mene
Tvoja lipost kamena jos bi jaèe zasjala
Puna justa jubavi kad ti sapnem ime
Splite moj

Zauvik si tu u mojim mislima i grudima
Dok kroz plaè i smij
Lipotu poklanjas svim ljudima

Dok te truju sile zla
Znaj da èuvat æu te ja i slièni meni
Moja ljubav bit æe stit, nasa ljubav bit æe cvit
Samo kreni, rasti i cvitaj

Zauvik si tu...

Sous le soleil doré

Sous le soleil doré brille la rive la plus belle
Sur une planète minuscule, mais la plus grande dans mon cœur
Mon âme est pleine de joie quand je murmure ton nom
Ma ville

Alors que les nuages te caressent, et quand la tempête te siffle
Mes fils sont toujours liés à toi
Mon âme est pleine d'amour quand je murmure ton nom
Split, ma ville.

Tu es toujours là dans mes pensées et dans mon cœur
Alors que tu offres la beauté à tous les humains
A travers les pleurs et les rires

Si chacun t'aimait seulement la moitié de ce que je t'aime
Ta beauté de pierre brillerait encore plus fort
Mon âme est pleine d'amour quand je murmure ton nom
Split, ma ville

Tu es toujours là dans mes pensées et dans mon cœur
Alors que tu offres la beauté à tous les humains
A travers les pleurs et les rires

Alors que les forces du mal te empoisonnent
Sache que je te protégerai, et ceux qui me ressemblent
Mon amour sera un bouclier, notre amour sera une fleur
Vas-y, grandis et fleurisse

Tu es toujours là...