Paroles et traduction Oliver Dragojević - Kamen Ispod Glave

Kamen Ispod Glave

Bi li sa mnom pristala da kreneš
U planinu, među zvijeri
Mjesto svile kožu da odjeneš
I po mojoj živiš mjeri

Bi li sa mnom pristala da živiš
U kolibi, ispod pruća
I da svoje lude dane smiriš
Bez adrese i bez ključa

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Život posve nov
Ja ti nudim samo zvijezde što se plave
Dovoljne za krov

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Nebo iznad njeg
Vidjet ćeš da samo s malo sna i jave
Ljubav može sve

Bi li sa mnom pristala da dijeliš
Tvrdi ležaj, gunj i slamu
I da jutrom jedino poželiš
Kapi rose na mom dlanu

Bi li sa mnom pristala da voliš
Jednostavne, čiste stvari
Iskušenju svakom da odoliš
Da te život ne iskvari

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Život posve nov
Ja ti nudim samo zvijezde što se plave
Dovoljne za krov

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Nebo iznad njeg
Vidjet ćeš da samo s malo sna i jave
Ljubav može sve

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Život posve nov
Ja ti nudim samo zvijezde što se plave
Dovoljne za krov

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Nebo iznad njeg
Vidjet ćeš da samo s malo sna i jave
Ljubav može sve

Камень под головой

Согласилась бы ты пойти со мной
В горы, среди зверей?
Вместо шелка кожу надеть
И жить по моим правилам?

Согласилась бы ты жить со мной
В хижине, под соломой,
И свои безумные дни успокоить
Без адреса и без ключа?

Я предлагаю тебе только камень под головой,
Жизнь совершенно новую.
Я предлагаю тебе только звезды, что сияют,
Достаточно для крыши.

Я предлагаю тебе только камень под головой,
Небо над ним.
Увидишь, что лишь с малой толикой мечты и яви
Любовь может все.

Согласилась бы ты делить со мной
Твердый лежак, грубую одежду и солому,
И чтобы утром ты желала лишь
Капли росы на моей ладони?

Согласилась бы ты любить со мной
Простые, чистые вещи,
Всякому искушению противостоять,
Чтобы жизнь тебя не испортила?

Я предлагаю тебе только камень под головой,
Жизнь совершенно новую.
Я предлагаю тебе только звезды, что сияют,
Достаточно для крыши.

Я предлагаю тебе только камень под головой,
Небо над ним.
Увидишь, что лишь с малой толикой мечты и яви
Любовь может все.

Я предлагаю тебе только камень под головой,
Жизнь совершенно новую.
Я предлагаю тебе только звезды, что сияют,
Достаточно для крыши.

Я предлагаю тебе только камень под головой,
Небо над ним.
Увидишь, что лишь с малой толикой мечты и яви
Любовь может все.