Karatilo - Oliver Dragojevićtraduction en russe
U
ono
davno
vrime
kad
mista
još
ni
bilo
В
то
давнее
время,
когда
деревни
еще
не
было
Mutne
su
plime
izbacile
na
žalo
karatilo
Мутные
волны
вынесли
на
мель
каратило
U
njemu
malo
dite
po
cilu
noć
se
dere
В
нем
маленький
мальчик
всю
ночь
напролет
кричит
Kad
su
iz
sela
se
spustile,
našle
ga
lavandere
Когда
из
деревни
спустились,
нашли
его
в
лавандовых
зарослях
S
kojih
je
bandi
i
odakle,
to
jasno
ni
im
bilo
Из
какой
он
компании
и
откуда,
это
было
совершенно
неясно
Ali
se
odmah
odazvalo
na
ime
Karatilo
Но
сразу
же
откликнулся
на
имя
Каратило
S
kojih
je
bandi
i
odakle,
to
jasno
ni
im
bilo
Из
какой
он
компании
и
откуда,
это
было
совершенно
неясно
Ali
se
odmah
odazvalo
na
ime
Karatilo
Но
сразу
же
откликнулся
на
имя
Каратило
(Lero-lero-la-lero-la,
lero-lero-la-lero-la)
(Лэро-лэро-ла-лэро-ла,
лэро-лэро-ла-лэро-ла)
(Lero-lero-la-lero-la,
lero-lero-la-la)
(Лэро-лэро-ла-лэро-ла,
лэро-лэро-ла-ла)
Kad
dite
je
nareslo
iskrčilo
je
bore
Когда
мальчик
вырос,
разгладил
морщины
Podiglo
kuću
na
obali
i
gledalo
u
more
Построил
дом
на
берегу
и
смотрел
на
море
Za
njin
su
došli
drugi
i
tako
nasta
misto
За
ним
пришли
другие,
и
так
родилась
деревня
Bote
su
lino
se
vajale
i
sve
je
bilo
isto
Лодки
лениво
покачивались,
и
все
было
как
прежде
S
kojih
je
bandi
doplivao
i
koje
je
matere
dite
Из
какой
он
компании
приплыл
и
кто
его
мать,
Pita'
je
more
i
oblake
i
krenija
u
đite
Спрашивало
море
и
облака,
и
он
отправился
на
поиски
S
kojih
je
bandi
doplivao
i
koje
je
matere
dite
Из
какой
он
компании
приплыл
и
кто
его
мать,
Pita'
je
more
i
oblake
i
krenija
u
đite
Спрашивало
море
и
облака,
и
он
отправился
на
поиски
(Lero-lero-la-lero-la,
lero-lero-la-lero-la)
(Лэро-лэро-ла-лэро-ла,
лэро-лэро-ла-лэро-ла)
(Lero-lero-la-lero-la,
lero-lero-la-la)
(Лэро-лэро-ла-лэро-ла,
лэро-лэро-ла-ла)
Ma,
skitnje
kratko
traju
i
vrati
se
svon
mistu
Но
странствия
длятся
недолго,
и
каждый
возвращается
в
свою
деревню
Ćerku
je
starega
ribara
vazeja
za
nevistu
Дочь
старого
рыбака
он
просил
руки
для
невесты
Kad
rodi
in
se
dite,
svo
pokislo
ka
pilić
Когда
родился
ребенок,
все
мокрое,
будто
цыпленок
Otac
je
tri
noći
slavija,
nazva
ga
Karatilić
Отец
три
ночи
праздновал,
назвал
его
Каратилич
S
kojih
je
bandi
i
odakle
i
on
je
tija
znati
Из
какой
он
компании
и
откуда,
он
тоже
хотел
знать
Dok
traje
rod
Karatilića,
svak
rutama
se
vrati
Пока
существует
род
Каратиличей,
каждый
возвращается
домой
S
kojih
je
bandi
i
odakle
i
on
je
tija
znati
Из
какой
он
компании
и
откуда,
он
тоже
хотел
знать
Dok
traje
rod
Karatilića,
svak
rutama
se
vrati
Пока
существует
род
Каратиличей,
каждый
возвращается
домой
(Lero-lero-la-lero-la,
lero-lero-la-lero-la)
(Лэро-лэро-ла-лэро-ла,
лэро-лэро-ла-лэро-ла)
(Lero-lero-la-lero-la,
lero-lero-la-la)
(Лэро-лэро-ла-лэро-ла,
лэро-лэро-ла-ла)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.