Paroles et traduction Oliver Dragojević - Karoca

Karoca

Kroz đardine, kroz pjacete, priko boti o' marete - karoca gre
Kroz ditinjstvo i obide, kroz letrate i beside - karoca gre
Niz skaline s puno dice ča se penju do fortice - karoca gre
Di gariful lipo cvate i kroz dane ča se zlate gre, karoca gre

Karoca gre, karoca gre
Kroz vrime ča je prošlo, kroz sunce i kroz lad
Di cva san i frajava, a ko zna di san sad?

Karoca gre, karoca gre
Od snova i od zvizda ča uvik će mi sjat
Dok glas će pustih dana u vitru mene zvat
Karoca gre, gre, gre
Neka gre!

Kroz veseja i parade, di još zvone batištrade - karoca gre
Sva o' zlata, sva o' cukra, di san prvu ljubav ukra - karoca gre
Di san proša prve skule, di san kuša prve žmule - karoca gre
Di san jubi, di san tanca bez rišpeta i bez glanca gre, karoca gre

Karoca gre, karoca gre
Kroz vrime ča je prošlo, kroz sunce i kroz lad
Di cva san i frajava, a ko zna di san sad?

Karoca gre, karoca gre
Od snova i od zvizda, ča uvik će mi sjat
Dok glas će pustih dana u vitru mene zvat
Karoca gre, gre, gre
Neka gre!

Vozi, leti, tuta forca o' ditinjstva ta karoca - karoca gre
I kroz mladost ča me smanta ka figura od krokanta - karoca gre
U bandire puše vitar, ona nosi moja lita, - karoca gre
I na sve se ona vrati, ona leti, neće stati, gre, karoca gre

Карета

Через сады, через площади, по волнам морским – карета мчит.
Сквозь детство и обиды, сквозь радости и беды – карета мчит.
Вниз по ступеням, где много детей поднимаются к крепости – карета мчит.
Где гвоздика красиво цветет и сквозь дни, что золотом сияют, мчит, карета мчит.

Карета мчит, карета мчит
Сквозь время, что прошло, сквозь солнце и сквозь тень,
Где цвели мечты и юность моя, а кто знает, где я теперь?

Карета мчит, карета мчит
Из снов и из звезд, что всегда будут мне сиять,
Пока голос ушедших дней на ветру будет меня звать.
Карета мчит, мчит, мчит
Пусть мчит!

Сквозь веселье и парады, где еще звонят колокола – карета мчит.
Вся из золота, вся из сахара, где я первую любовь украл – карета мчит.
Где я прошел первые школы, где я попробовал первые радости – карета мчит.
Где я любил, где я танцевал без стеснения и без лоска, мчит, карета мчит.

Карета мчит, карета мчит
Сквозь время, что прошло, сквозь солнце и сквозь тень,
Где цвели мечты и юность моя, а кто знает, где я теперь?

Карета мчит, карета мчит
Из снов и из звезд, что всегда будут мне сиять,
Пока голос ушедших дней на ветру будет меня звать.
Карета мчит, мчит, мчит
Пусть мчит!

Вези, лети, вся сила детства, эта карета – карета мчит.
И сквозь юность, что меня смутила, как фигурка из кроканта – карета мчит.
В флагах ветер дует, она мои годы несет – карета мчит.
И ко всему она вернется, она летит, не остановится, мчит, карета мчит.