Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Ključ Života

Ključ Života

U dugom bijelom holu
Tek koraci su moji i sjena sto me prati
Al' duge su minute
U svakoj od njih moze po jedna vjecnost stati.

Znam, ti se boris
Vidim ti lice u sretnom bolu
Ljepotom zari
I sobom nosi sad radost novu.

Novi zivot se rada i sretne pjesme mi naviru zvuci
Novi zivot se rada, a kljuc zivota u tvojoj je ruci
Sto je, ljubavi moja, sva moja ljubav koju ja poklanjam tebi
Sto je, ljubavi moja, prema toj sreci sto pruzas je meni.

U mislima cu svojim
U praznik njenih rijeèi pretvorit ovu veèer
I bit cu pored tebe
U trenu kada zivot sa izvora potece.

Svu ljubav svoju
Tebi sam dao dok srce dise
A ti me ucis
Da ljubav znaci jos mnogo vise.

Novi zivot se rada i sretne pjesme mi naviru zvuci
Novi zivot se rada, a kljuc zivota u tvojoj je ruci
Sto je, ljubavi moja, sva moja ljubav koju ja poklanjam tebi
Sto je, ljubavi moja, prema toj sreci sto pruzas je meni.

La Clé de la Vie

Dans un long couloir blanc
Seuls mes pas et l'ombre qui me suit
Mais les minutes sont longues
Chacune d'elles peut contenir une éternité.

Je sais, tu te bats
Je vois ton visage dans une douleur heureuse
Tu rayonnes de beauté
Et tu portes maintenant une nouvelle joie en toi.

Une nouvelle vie se crée, et de joyeuses mélodies me parviennent
Une nouvelle vie se crée, et la clé de la vie est dans ta main
Ce qu'est, mon amour, tout mon amour que je te donne
Ce qu'est, mon amour, face à ce bonheur que tu m'offres.

Dans mes pensées
Je vais transformer ce soir en un festin de tes paroles
Et je serai à tes côtés
Au moment où la vie jaillira de la source.

Tout mon amour
Je te l'ai donné tant que mon cœur bat
Et tu m'apprends
Que l'amour signifie bien plus que ça.

Une nouvelle vie se crée, et de joyeuses mélodies me parviennent
Une nouvelle vie se crée, et la clé de la vie est dans ta main
Ce qu'est, mon amour, tout mon amour que je te donne
Ce qu'est, mon amour, face à ce bonheur que tu m'offres.