Paroles et traduction Oliver Dragojević - Konoba
Imala
si
baril
i
bronzine
You
had
a
barrel
and
bronze
coins
Pod
kancijon
stivane
bocune
Storing
wine
bottles
under
a
song
Sve
si
gušte
na
ovome
svitu
You're
the
thickest
woman
in
this
world
Darivala
ka
lipe
bokune
Giving
away
food
like
beautiful
thighs
Vonjala
si
tocon
i
friskinom
You
smelled
of
bacon
and
fresh
air
Ladila
me
kad
uvati
fjaka
You
would
caress
me
when
I
felt
lazy
A
kad
dušu
stegla
bi
tuga
And
when
sadness
tightened
my
soul
U
tebi
san
i
pija
i
plaka
I
would
drink
and
cry
in
you
Konobo
moja,
radosti
sva
My
tavern,
my
every
joy
Dušu
san
svoju
svu
tebi
da
I
have
given
all
my
soul
to
you
Konobo
moja,
ka
dom
si
moj
My
tavern,
my
home
Čuvan
ti
pismu
ka
život
svoj
I
protect
your
letter
like
my
own
life
Uz
steriku
još
vonja
levanda
The
tavern
still
smells
of
lavender
Razvodni
se
život
ka
bevanda
Our
life
is
diluted
like
a
beverage
Od
bibiti,
falši
novitadi
From
gossip
and
fake
news
Ne
damo
se,
još
smo
uvik
mladi
We
won't
give
up,
we're
still
young
Ajmo
skupa,
prijatelji
moji
Come
on,
my
friends
Razmistimo
tamburin,
katrige
Let's
take
out
the
tambourines
and
drums
Zapivajmo
pismu
s
kojon
srce
Let's
sing
a
song
from
our
hearts
U
po
zmule
zaboravlja
brige
In
the
hustle
and
bustle,
we
forget
our
worries
Konobo
moja,
radosti
sva
My
tavern,
my
every
joy
Dušu
san
svoju
svu
tebi
da
I
have
given
all
my
soul
to
you
Konobo
moja,
ka
dom
si
moj
My
tavern,
my
home
Čuvan
ti
pismu
ka
život
svoj
I
protect
your
letter
like
my
own
life
Konobo
moja,
radosti
sva
My
tavern,
my
every
joy
Dušu
san
svoju
svu
tebi
da
I
have
given
all
my
soul
to
you
Konobo
moja,
ka
dom
si
moj
My
tavern,
my
home
Čuvan
ti
pismu
ka
život
svoj
I
protect
your
letter
like
my
own
life
Konoba
Tavern
Évaluez la traduction
1
U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.