Paroles et traduction Oliver Dragojević - Ksantipa

Ksantipa

Da l neko od vas
Zna šta mu se zbilo
Minulu noć
U snu mu se snilo
Da on ima ženu
K o svi drugi ljudi svijeta
Ženu koja radi i nikud ne šeta
Ali sve to je ostala želja
Čovjeku tom još nema veselja
Jer sve dok u kući ona svoju pravdu stvara
On će dobro pazit da ne prigovara
Ksantipa, šta radiš sad
Ženu tu već pozna skoro cijeli grad
Jer svaki dan u kući toj
Lete čaše, lonci
Pravi bije se boj
I tako to već danima traje
Za njegov bol baš nitko ne haje
A on jadan misli da će ipak doći radost
U tu kuću gdje je proveo svu mladost

Ксантиппа

Кто-нибудь из вас,
Знает, что с ним случилось
Прошлой ночью
Во сне ему приснилось,
Что у него есть жена,
Как у всех других людей на свете,
Жена, которая работает и никуда не гуляет,
Но все это осталось лишь желанием.
Этому человеку пока не видать веселья,
Ведь пока в доме она вершит свой суд,
Он будет осторожен, чтобы не возражать.
Ксантиппа, что ты творишь?
Эту женщину уже знает почти весь город,
Ведь каждый день в том доме
Летают чашки, кастрюли,
Идет настоящая битва.
И так продолжается уже много дней.
О его боли никто не заботится.
А он, бедняга, думает, что все-таки придет радость
В тот дом, где он провел всю свою молодость.