Lijepa Bez Duše - Oliver Dragojević traduction en russe

Lijepa Bez Duše

Jo uvijek lijepa si
Al' noæas odlazim
Zadri suze sve
Nita mi ne ne znaèe
Sasvim svejedno je
Ti neæe shvatiti

Ivjeti sa tobom
Bilo je uzalud
Nikada dovoljno
Da ljubav vrati dug
Vrijeme bez radosti
Za mrvu mladosti

Za tvoje oèi
Nekad bi ivot dao
Slava mrtvima
Al' ja jo nisam pao
Jo uvijek vjerujem
Da ljubav postoji

I neæu aliti
Kada te vidim s njim
Neæe me boljeti
Jer znat æu tko si ti
Kako zna glumiti
Kada si sigurna
Uvijek sam gubio
Kada sam ljubio
I ti si dio tog
Boanskog grijeha
Uvijek æe ostati
Bez due lijepa

A sada skini se
I zavedi me
Jo jednom usnama
Svojim pobijedi me
Do kraja slomi me
Bez due lijepa

Прекрасная без души

Ты всё ещё прекрасна,
Но сегодня я ухожу.
Сдерживай все свои слёзы,
Они ничего для меня не значат.
Мне совершенно всё равно.
Ты не поймёшь.

Жить с тобой
Было напрасно.
Никогда не будет достаточно,
Чтобы любовь вернула долг.
Время без радости
За крохи молодости.

За твои глаза
Когда-то я бы жизнь отдал.
Слава мёртвым,
Но я ещё не пал.
Я всё ещё верю,
Что любовь существует.

И я не буду плакать,
Когда увижу тебя с ним.
Мне не будет больно,
Потому что я буду знать, кто ты.
Как ты умеешь играть,
Когда уверена в себе.
Я всегда терял,
Когда любил.
И ты часть этого
Божественного греха.
Ты всегда останешься
Прекрасной без души.

А теперь разденься
И соблазни меня.
Ещё раз своими губами
Победи меня.
До конца сломай меня,
Прекрасная без души.