Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Ljubav Je Tvoja Kao Vino

Ljubav Je Tvoja Kao Vino

NIsi mi dala da okusim vodu
I nisi htjela nista da me sprijeci
Htjela si cuti samo dvije rijeci
Prije neg' vino prolijem po podu.

Nisi mi rekla niti da sam prvi
Da iznad mene nebo jos se njise
Nisi mi rekla niti rijeci vise
Samo je vino nastalo u krvi.

Ljubav je tvoja kao vino
Ko kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao vece
U crnoj noci sto se plavi.
Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem, svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorcina.

Sada si casa nekog starog vina
Sto putnik kaze da obara s nogu
Ja takvo vino ispiti ne mogu
Pa pruzam usne kisi iz visina.

Ljubav je tvoja casa puna kapi
U kojoj nektar mjesecu se smije
A drugog jutra samog sebe tjesim
Da to je samo vino koje hlapi.

Ljubav je tvoja kao vino
Ko kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao vece
U crnoj noci sto se plavi.
Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem, svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorcina.

Love Is Like Wine

You did not let me taste the water
And you did not want to stop me
You wanted to hear only two words
Before I spilled the wine on the floor.

You did not tell me that I am the first
That the sky has never seen above me
You did not tell me a word more
Only that the wine has become blood.

Your love is like wine
Like a drop of blood shining in the grass
Your love is like the night
In the black night that is blue.
Your love is like wine
When I drink, I am everywhere
Your love is like wine
The same color and bitterness.

Now you are a glass of old wine
That the traveler says knocks you off your feet
I cannot drink such wine
So I offer my lips to the rain from the sky.

Your love is like a glass full of drops
In which nectar smiles at the moon
And the next morning I comfort myself
That it is only the wine that evaporates.

Your love is like wine
Like a drop of blood shining in the grass
Your love is like the night
In the black night that is blue.
Your love is like wine
When I drink, I am everywhere
Your love is like wine
The same color and bitterness.