Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Ljubavna Pjesma

Ljubavna Pjesma

Njih dvoje sjede o sumrak naslonjeni
I ispod stidljivog mjeseca
I sjene rašeljaka

Njih dvoje na gumnu bjelinom okruženi
I šapatom mekim žude
Nevinost pupoljaka

Drhtavim rukama kukuruz lepušaju
Dok klipovi zreli pomamno mirišu
Pružaju ruke a oči im sjaju
Kroz pogled dugi rastrgano dišu
Tad se povjetarac od nekud pojavi

I djevojci zagrnu široku brnjicu
Bijela joj bedra ležaše na travi
A rumen joj se prelije po licu

Zavrtjelo se nebo i krošnje dolistane
Dva mlada tjela svilu gargašala
I ludjele u koru sve zvijezde raspjevane
A noć se krugom gumna razigrala

Tražili se svuda padali i rasli
U očima im lepršale ptice
Omamljene žudnjom razbuktale strasti
Usana vrelih i trnja sikavice

Zavrtjelo se nebo i krošnje dolistane
Dva mlada tjela svilu gargašala
I ludjele u koru sve zvijezde raspjevane
A noć se krugom gumna razigrala

Tražili se svuda padali i rasli
U očima im lepršale ptice
Omamljene žudnjom razbuktale strasti
Usana vrelih i trnja sikavice

Love Song

We sat together at dusk, leaning
Under the shy moon
And the shade of willows

We sat together on the threshing floor, surrounded by whiteness
And softly whispered our desires
The innocence of blooming buds

With trembling hands, we peeled the corn
While ripe cobs smelled maddeningly
We reached out and our eyes shone
Through a deep gaze, we breathed raggedly
Then a breeze arose from nowhere

And wrapped a wide smock around the girl
Her white thighs lay on the grass
And a blush spread over her face

The sky and leafy treetops spun
Two young bodies rustled like silk
And all the singing stars danced madly
While the night played around the threshing floor

We sought each other everywhere, falling and rising
Birds fluttered in our eyes
Intoxicated by flaming desire
Hot lips and stinging thorns

The sky and leafy treetops spun
Two young bodies rustled like silk
And all the singing stars danced madly
While the night played around the threshing floor

We sought each other everywhere, falling and rising
Birds fluttered in our eyes
Intoxicated by flaming desire
Hot lips and stinging thorns