Paroles et traduction Oliver Dragojević - Loze Gnjiju

Loze Gnjiju

Bačve su se rasušile
Kroz kuvertu kapje, kiši
Kamenice sve su prazne
Po konobi trču miši.
Ruzina je sve izgrizla
Sve kosire i sikire
Kupina je osvojila
Sve ograde i sve mire.
Sve je pošlo k vragu
Sve prekrila trava
Tratili smo snagu
A di je bila glava.
Jude vuku luši
Ne sade, ne siju
Maslina se suši
A loze nan gnjiju.
Niko neće da pobere
Rogač ča kraj puta stoji
Kiša s vitron smokvu pere
Tovar reve, asfalt gnoji.
To su muke i kaštigi
Blitvu, kupus, koromače
Kupujemo u butigi
A po bandi loza plače.

Гниющие лозы

Бочки совсем рассохлись,
Сквозь крышу капает, как из ведра льет.
Каменные чаны все пусты,
По погребу бегают мыши.
Ржавчина всё изгрызла,
Все косы и топоры,
Ежевика захватила
Все заборы и все стены.
Всё пропало, пропадом,
Всё травой поросло,
Мы силы растратили,
А где ж была голова?
Людишки лентяи,
Не сажают, не сеют,
Маслина сохнет,
А лозы наши гниют.
Никто не хочет собрать
Рожковое дерево, что у дороги стоит,
Дождь с ветром инжир смывает,
Осёл ревёт, асфальт удобряет.
Это муки и наказание,
Мангольд, капусту, фенхель
Покупаем в магазине,
А по склонам лоза плачет.