Paroles et traduction Oliver Dragojević - Luce Mala

Luce Mala

Ča je s tebon danas, ča si štufa svega
Koji je mirakul na srce ti lega
O, Luce, Luce mala!

Pritislo je jugo, sve je u balunu
Vridi li zbog tega grintat u kantunu
O, Luce, Luce mala!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

Ča je s tebon danas, ča bi ti se tilo
Ol ne moreš podnit ovo vrime gnjilo
O, Luce, Luce mala!

Ol si na me jidna, ol te ko ugazi
Ča si vanka škvare, koji su ti vrazi
O, Luce, Luce mala!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

O, Luce, Luce mala!!!

Little Luce

What's with you today, why are you fed up with everything
What miracle has settled on your heart
Oh, Luce, little Luce!

The south wind is pressing down, everything's in a mess
Is it worth grumbling in the corner because of this
Oh, Luce, little Luce!

Be calm, calm and content
Keep quiet and don't play up
When the weather isn't worth a cent
Little silly, calm down!

Be tender, full of sentiment
When I kiss you, be happy for me!
Be tender, full of sentiment
When I kiss you, be happy for me!

What's with you today, what would you like
Or can't you stand this rotten weather
Oh, Luce, little Luce!

Are you mad at me, or did someone step on you
What are you frowning about, what devils are in you
Oh, Luce, little Luce!

Be calm, calm and content
Keep quiet and don't play up
When the weather isn't worth a cent
Little silly, calm down!

Be tender, full of sentiment
When I kiss you, be happy for me!
Be tender, full of sentiment
When I kiss you, be happy for me!

Be calm, calm and content
Keep quiet and don't play up
When the weather isn't worth a cent
Little silly, calm down!

Be tender, full of sentiment
When I kiss you, be happy for me!
Be tender, full of sentiment
When I kiss you, be happy for me!

Oh, Luce, little Luce!!!