Paroles et traduction Oliver Dragojević - Luce Mala

Luce Mala

Ča je s tebon danas, ča si štufa svega
Koji je mirakul na srce ti lega
O, Luce, Luce mala!

Pritislo je jugo, sve je u balunu
Vridi li zbog tega grintat u kantunu
O, Luce, Luce mala!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

Ča je s tebon danas, ča bi ti se tilo
Ol ne moreš podnit ovo vrime gnjilo
O, Luce, Luce mala!

Ol si na me jidna, ol te ko ugazi
Ča si vanka škvare, koji su ti vrazi
O, Luce, Luce mala!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

O, Luce, Luce mala!!!

Маленькая Люче

Что с тобой сегодня, отчего ты устала от всего,
Какое чудо снизошло на твое сердце?
Ах, Люче, маленькая Люче!

Надавило юго, всё словно в шаре,
Стоит ли из-за этого ворчать без конца?
Ах, Люче, маленькая Люче!

Будь спокойна, спокойна и довольна,
Сядь в уголок и не шуми,
Когда и цента не стоит время,
Успокойся, моя малышка!

Будь нежной, полной чувства,
Когда я целую тебя, чтобы ты была довольна!
Будь нежной, полной чувства,
Когда я целую тебя, чтобы ты была довольна!

Что с тобой сегодня, чего бы тебе хотелось?
Или ты не можешь вынести эту гнилую погоду?
Ах, Люче, маленькая Люче!

Или ты злишься на меня, или тебя кто-то обидел,
Что тебя портит снаружи, какие у тебя беды?
Ах, Люче, маленькая Люче!

Будь спокойна, спокойна и довольна,
Сядь в уголок и не шуми,
Когда и цента не стоит время,
Успокойся, моя малышка!

Будь нежной, полной чувства,
Когда я целую тебя, чтобы ты была довольна!
Будь нежной, полной чувства,
Когда я целую тебя, чтобы ты была довольна!

Будь спокойна, спокойна и довольна,
Сядь в уголок и не шуми,
Когда и цента не стоит время,
Успокойся, моя малышка!

Будь нежной, полной чувства,
Когда я целую тебя, чтобы ты была довольна!
Будь нежной, полной чувства,
Когда я целую тебя, чтобы ты была довольна!

Ах, Люче, маленькая Люче!!!