Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Malinkonija

Malinkonija

Još jednom da se rodi
Nemirno ovo tilo
Zvizdu će istu slidit
I bi′ će ča je bilo
Mada je sriću snilo
I nike svitle dane
Kad skupiš ča je bilo
U jednu pismu stane

Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više

Prošla je mladost moja
Dal' itko za nju mari
I ča su stukli mladost
I prsti na gitari
Ovo je naša pisma,
Jer ništa nas ne dili
I vi ste kao i ja
Iz iste čaše pili

Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više

Melancholy

If I were born again
This restless body of mine
Would follow the same star
And would be what it was
Even though it has dreamed of happiness
And some bright days
When you gather all that has been
It will fit in a single letter

Melancholy is in my soul, in my soul
It sleeps in my soul
And it breaks my heart
While it sings its own songs
Melancholy is in my soul, in my soul
It sleeps in my soul
And it writes its last letter
My youth is no more

My youth is gone
Does anyone care about it
And what created my youth
And the fingers on the guitar
This is our song,
Because nothing can separate us
And you are just like me
We drank from the same glass

Melancholy is in my soul, in my soul
It sleeps in my soul
And it breaks my heart
While it sings its own songs
Melancholy is in my soul, in my soul
It sleeps in my soul
And it writes its last letter
My youth is no more
And it writes its last letter
My youth is no more