Paroles et traduction Oliver Dragojević - Mama

Mama

Tvoje mudre riči pamtin
U ditinjstvo kad se vratin.
O Mama! O Mama!
Ča je cukar, ča je sol
Ča su gušti, ča je bol?
O Mama!

Pravu rič si uvik znala
Pusta mladost kad je cvala.
O Mama! O Mama!
Ča je kripost, ča je grih
Ča su suze, ča je smih?
O Mama!

U vonju lancuna i friškoga kruva
Još ćutin te;
Kraj ognjišta stara u sjeni šudara
Još slušan te;
Na gustidi žednoj kad usta su suva
Još vidin te.
I iz duše nek otme se krik.
O Mama!
Ti si izvor i ponor i štit;
Ti si plamen i rana i lik
Ti zemja i jubav i cvit.
O Mama!

Tvoje riči zlata vride
Kroz nevere dok me slide.
O Mama! O Mama!
Ča je čovik, ča je zvir
Ča su zvona, ča je pir?
O Mama!

Maman

Je me souviens de tes paroles sages
Lorsque je retourne en enfance.
Oh Maman ! Oh Maman !
Qu’est-ce que le sucre, qu’est-ce que le sel ?
Qu’est-ce que les plaisirs, qu’est-ce que la douleur ?
Oh Maman !

Tu as toujours su trouver les bons mots
Lorsque la jeunesse était en fleur.
Oh Maman ! Oh Maman !
Qu’est-ce que la force, qu’est-ce que le péché ?
Qu’est-ce que les larmes, qu’est-ce que le rire ?
Oh Maman !

Dans le parfum du linge et du pain frais
Je t’entends encore ;
Près du foyer, dans l’ombre du grenier
Je t’écoute encore ;
Sur ma soif ardente, quand mes lèvres sont sèches
Je te vois encore.
Et de mon âme, un cri s’échappe.
Oh Maman !
Tu es la source et le gouffre et le bouclier ;
Tu es la flamme et la blessure et l’image
Tu es la terre et l’amour et la fleur.
Oh Maman !

Tes paroles valent de l’or
Pendant que les infidélités me dévorent.
Oh Maman ! Oh Maman !
Qu’est-ce que l’homme, qu’est-ce que la bête ?
Qu’est-ce que les cloches, qu’est-ce que la fête ?
Oh Maman !