Paroles et traduction Oliver Dragojević - Mama

Mama

Tvoje mudre riči pamtin
U ditinjstvo kad se vratin.
O Mama! O Mama!
Ča je cukar, ča je sol
Ča su gušti, ča je bol?
O Mama!

Pravu rič si uvik znala
Pusta mladost kad je cvala.
O Mama! O Mama!
Ča je kripost, ča je grih
Ča su suze, ča je smih?
O Mama!

U vonju lancuna i friškoga kruva
Još ćutin te;
Kraj ognjišta stara u sjeni šudara
Još slušan te;
Na gustidi žednoj kad usta su suva
Još vidin te.
I iz duše nek otme se krik.
O Mama!
Ti si izvor i ponor i štit;
Ti si plamen i rana i lik
Ti zemja i jubav i cvit.
O Mama!

Tvoje riči zlata vride
Kroz nevere dok me slide.
O Mama! O Mama!
Ča je čovik, ča je zvir
Ča su zvona, ča je pir?
O Mama!

Мама

Твои мудрые слова помню,
В детство когда возвращаюсь.
О, мама! О, мама!
Что такое сахар, что такое соль,
Что такое радость, что такое боль?
О, мама!

Верное слово ты всегда знала,
Буйная юность когда цвела.
О, мама! О, мама!
Что такое добродетель, что такое грех,
Что такое слезы, что такой смех?
О, мама!

В запахе простыней и свежего хлеба
Всё ещё чувствую тебя;
У очага старого, в тени шелеста
Всё ещё слышу тебя;
В жажде изнурительной, когда губы сухие,
Всё ещё вижу тебя.
И из души пусть вырвется крик.
О, мама!
Ты — источник и бездна, и щит;
Ты — пламя и рана, и лик,
Ты — земля и любовь, и цвет.
О, мама!

Твои слова золота стоят,
Сквозь невзгоды пока меня ведут.
О, мама! О, мама!
Что такое человек, что такое зверь,
Что такое колокола, что такое пир?
О, мама!