Paroles et traduction Oliver Dragojević - Moja Draga

Moja Draga

Tople oci ima moja draga,
Poput mora, poput tajne,
U njoj moja pociva sva snaga,
Moja draga ima oci sjajne.
Meni od nje nista nije draze,
Kada pjeva, kad se smije,
U njoj vrijeme svoje zlato slaze,
Nista od nje meni draze nije.
Moja draga kao brsljan cvate,
Oko kuce, oko praga,
Njene misli svud me verno prate,
Kao brsaljan cvate moja draga.
Njezan osmjeh moja draga nosi,
Noc je njezin topli lezaj,
Zvijezde nadju san u njenoj kosi,
Moja draga ima osmjeh njezan.
Tople oci ima moja draga,
Kad je ljeto, kad je zima,
Njezno bdije, zanosna i blaga,
Tople oci moja draga ima.
Meni od nje nista nije draze,
Kada pjeva, kad se smije,
U njoj vrijeme svoje zlato slaze,
Nista od nje meni draze nije.

Моя милая

Теплые глаза у моей милой,
Словно море, словно тайна,
В ней вся сила моя покоится,
Глаза моей милой сияют.
Нет мне ничего дороже нее,
Когда поет она, когда смеется,
В ней время свое золото прячет,
Нет мне ничего дороже нее.
Моя милая, как плющ, цветет,
Вокруг дома, вокруг порога,
Ее мысли всюду верно меня сопровождают,
Как плющ цветет моя милая.
Нежную улыбку моя милая носит,
Ночь - ее теплая постель,
Звезды находят сон в ее волосах,
У моей милой нежная улыбка.
Теплые глаза у моей милой,
Летом ли, зимой ли,
Нежно хранит, чарующая и кроткая,
Теплые глаза у моей милой.
Нет мне ничего дороже нее,
Когда поет она, когда смеется,
В ней время свое золото прячет,
Нет мне ничего дороже нее.