Paroles et traduction Oliver Dragojević - Moja ljubav i moj križ

Moja ljubav i moj križ

Na skaline tvoje
Pa sam ka potkrižen
Zašto misto sriće
Pokore ti vridim
Ko zna ća me tira
Da ti i sad stižem
Na boku lipote
Samo da te vidim
Ostaviću more
Ostaviću brode
Pazit da će grubo
O meni ne doznaš
Na tvoj bol ću gledat
Ka na kapju vode
Zaklonjem za zidom
Da me ne pripoznaš
I dok pjacom niz ugla sić
Predu brodi u burniš
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ
Vitar naše sviće gasi
Srce žulja stari friž
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ
Još san uvik vitren
Palin se na jugo
Ća učinit da mi
Iz glave izblidiš
Izgubjen za tobom
Još ću jako dugo
Pustit koju suzu
Ali da ne vidiš
I dok pjacom niz ugla sić
Predu brodi u burniš
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ
Vitar naše sviće gasi
Srce žulja stari friž
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ

Моя любовь и мой крест

На твои ступени
Я опять, как распятый,
Почему место счастья
Я заслуживаю муки?
Кто знает, что меня гонит,
Что я к тебе и сейчас иду.
Возле красоты
Только бы тебя увидеть.
Оставлю море,
Оставлю корабли,
Буду осторожен,
Чтобы ты обо мне не узнала.
На твою боль буду смотреть
Как на каплю воды,
Спрячусь за стеной,
Чтобы ты меня не узнала.
И пока ты по площади идешь с угла,
Корабли идут в шторм,
После всего ты осталась
Моей любовью и моим крестом.
Ветер наши свечи гасит,
Сердце жжет старый шрам,
После всего ты осталась
Моей любовью и моим крестом.
Я всё ещё как ветер,
Сгораю на южном ветру.
Что сделать, чтобы ты
Из головы моей исчезла?
Потерянный по тебе,
Я ещё долго буду
Пускать слезу,
Но так, чтобы ты не видела.
И пока ты по площади идешь с угла,
Корабли идут в шторм,
После всего ты осталась
Моей любовью и моим крестом.
Ветер наши свечи гасит,
Сердце жжет старый шрам,
После всего ты осталась
Моей любовью и моим крестом.