Paroles et traduction Oliver Dragojević - Moje Prvo Pijanstvo
Nekako
smo
skupa
prerasli
te
dane
Мы
как-то
вместе
переросли
те
дни,
Kada
nas
je
samo
vezalo
drugarstvo
Когда
нас
связывала
лишь
дружба.
S
nemirom
što
uvjek
iznenada
plane
С
волненьем,
что
всегда
внезапно
вспыхнет,
Otpoèelo
moje
prvo
je
pijanstvo.
Началось
мое
первое
опьянение.
Zaigrala
srca
kao
nikad
prije
Заиграли
сердца,
как
никогда
прежде,
Samo
nam
se
malo
vrtjelo
u
glavi
Только
слегка
кружилась
голова.
To
što
srce
dotad
osjetilo
nije
То,
что
сердце
до
этого
не
чувствовало,
Kao
nekim
èudom
dogodi
se,
javi.
Как
чудом
каким-то
случилось,
явилось.
Zamkove
i
kule
s
pjeska
Замки
и
башни
из
песка
Smjenilo
je
drugo
carstvo
Сменило
другое
царство.
Postala
si
poput
bljeska
Ты
стала
подобна
вспышке,
Moje
prvo,
prvo
pijanstvo.
Мое
первое,
первое
опьянение.
Gledao
sam
tvoje
oèi
Я
смотрел
в
твои
глаза
I
u
njima
sjaj,
tajanstvo
И
в
них
сияние,
таинство.
Postala
si
preko
noæi
Ты
стала
за
одну
ночь
Moje
prvo,
prvo
pijanstvo.
Моим
первым,
первым
опьянением.
Dugo
smo
za
ruke
držali
se
skupa
Долго
мы
за
руки
держались
вместе,
K'o
i
druga
djeca
bezbrižno
i
prisno
Как
и
другие
дети,
беззаботно
и
близко.
Premladi
da
znamo
da
u
nama
pupa
Слишком
юны,
чтобы
знать,
что
в
нас
зреет
Nešto
èega
prije
svjesni
bili
nismo.
Нечто,
чего
раньше
мы
не
осознавали.
Duboko
u
nama
ciklon
i
tornado
Глубоко
внутри
нас
циклон
и
торнадо
Razbiše
o
stjene
laki
povjetarac
Разбили
о
скалы
легкий
ветерок.
Opila
nas
ljubav
kao
vino
mlado
Опьянила
нас
любовь,
как
молодое
вино,
I
od
djece
posta,
žena
i
muškarac.
И
из
детей
стали
мы
– женщина
и
мужчина.
Évaluez la traduction
1
U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.