Paroles et traduction Oliver Dragojevic - Na Kraju Puta

Na Kraju Puta

Nemoj prišit stara moja
Isto ćemo doć
Jer do kraja nima puno
Di nas čeka noć.

Ogrni se i pogledaj
Još unazad niz velik put
Pa mi reci jeli bija
Zaludan sav trud.

Jerbo i sad ka' da čujem
Zavit ća smo dali
Da ćedu nas o života
Isti nosit vali;
Pa ća bude nek se vrši
Od nas višja voja
Ista kob ća tebe najde
Bit će kob i moja.

Oli triba o života
Sve najlipje dat
Pa sve dovle nosit brime
I nikad ne stat.

Sad kada smo zavridili
Od sunca još taj topli trag
Na svršetku našeg puta
Sve je gušći mrak.

Jerbo i sad ka' da čujem
Zavit ća smo dali
Da ćedu nas o života
Isti nosit vali;
Pa ća bude nek se vrši
Od nas višja voja
Ista kob ća tebe najde
Bit će kob i moja.
Stara moja, stara moja.

На краю пути

Не плачь, моя старая,
Все равно придем к одному,
Ведь до конца осталось немного,
Где нас ждет ночь.

Оглянись и посмотри
Еще раз назад, на долгий путь,
И скажи мне, был ли
Напрасным весь труд.

Ведь и сейчас будто слышу,
Клятву, что мы дали,
Что по жизни нас
Понесут одни и те же волны;
И пусть будет, что суждено,
Выше нас воля,
Одна судьба тебя найдет,
Будет она и моей.

Или нужно в этой жизни
Все самое лучшее отдать,
И до конца нести бремя,
И никогда не устать.

Теперь, когда мы заслужили
От солнца еще этот теплый след,
В конце нашего пути
Все гуще мрак.

Ведь и сейчас будто слышу,
Клятву, что мы дали,
Что по жизни нас
Понесут одни и те же волны;
И пусть будет, что суждено,
Выше нас воля,
Одна судьба тебя найдет,
Будет она и моей.
Моя старая, моя старая.