Paroles et traduction Oliver Dragojević - Na Kraju Vijađa

Na Kraju Vijađa

Od tvoga tista i od tvoga kvasa
Ja san naresa, evo me prid tebon.
Ka slipi putnik ča je sve obaša
I štuf se svega kripi tvojin nebon.

Od tvoje ješke i od tvoga bruma
Za mene nima slajeg da me mami;
I dok počivan nasrid tvog saluna
Rojeni škoju, napokon smo sami.

Prid tebon stojin, dil san tvoga srca,
Sve ča san steka, sve san tu iskrca;
U tvoj san mandrać, umoran ka lađa,
Spustija sidro na kraju vijađa.

Od tvoga kvasa i od tvoga tista
Ja san naresa, prova ča san moga;
A sad prid tebon dršćen poput lista
I pružan konat od života svoga.

Od tvoga kruva i od tvoje pašte
Još ćutin forcu, priman tvoju kripost.
I opet prid noć kad zasvitle laštre
Rojeni škoju, gledan tvoju lipost.

В конце путешествия

Из твоей муки и из твоих дрожжей
Я создан, вот я перед тобой.
Как странник спящий, что всё обошёл,
И всем пресытившись, приник к твоим небесам.

От твоего шума и от твоего гула
Для меня нет больше приманки;
И пока отдыхаю посреди твоей гавани
Рождённый островом, мы наконец одни.

Перед тобой стою, я часть твоего сердца,
Всё, что приобрёл, всё здесь выгрузил;
В твою гавань, усталый, как корабль,
Отдал якорь в конце путешествия.

Из твоих дрожжей и из твоей муки
Я создан, испытал, что мог;
А теперь перед тобой дрожу, словно лист,
И протягиваю итог жизни своей.

От твоего хлеба и от твоей пасты
Всё ещё чувствую силу, принимаю твою крепость.
И снова под вечер, когда зажгутся фонари,
Рождённый островом, любуюсь твоей красотой.