Paroles et traduction Oliver Dragojević - Nadalina - Live

Nadalina - Live

Ovo van je storija o Nadalini. More bit da vi znate Nadalinu, ha? A ha, sva puca od lipote. A jema je da van pravo recen ca i vidit, smantrala bi ona i vecega muskardina di nece ovakoga karonju ka ca san ja, a najskole kad pere noge u dvoru, ajme!

Kad Nadalina noge toca, srid dvora u mastilu,
Joke beleca ka finoca, in sentja mladost cilu.
Svi gledadu u noge bile, uz bacve karantile,
Jer slaje je od zrilog voca, kad Nadalina noge toca.

Nadalina, Nadalina, da si moja Nadalina,
Jemala bi muskardina, Nadalina, Nadalina.

Joj da mi je onoga slatkoga od feste; rozade, galetine, mandulati, torte, krokanti - Ni nista slaje od slatkoga, more bit da je samo slaja Nadalina. Cili dvor zamirisi i poludi kad ona pravi slatko, ajme!

Kad Nadalina misi slatko, u dane ispred feste,
Jo da je vidin bar na kratko, ca skriva ispod veste.
Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kuzini,
I rado bi je jemo svatko, kad Nadalina misi slatko.

Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali nacin sprajat, i u sorbuli i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svom mogucom spizom mutit, al' kad Nadalina muti jaja ka i spatije, to vam je prava festa od jaji, ajme!

Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima,
I svakim danom ostane slaja, ko bucaj dobrog vina.
Na sebi jema sve nalige, iz cacine butige,
I svi je zelu bez rataja, kad Nadalina muti jaja.

E vaja poc lec, finila je ova. Al kad Nadalina gre lec, to parika da cvit pociva u cvicu, ma da mi je koji put vidit kako se ona uvucuje u posteju, kako ona sva mirise. Noc zasvitli, cvrcki pocnu pismu: Nadalina, Nadalina...

Kad Nadalina gasi svicu, kraj otvorenih skura,
Jer lito je i sve je u cvicu, al malo nocni ura.
Pod ponistru kad momci stanu, i napravu galamu,
Da pozele joj pismon sricu, kad Nadalina gasi svicu.

Nadalina, Nadalina, bit ces moja Nadalina.

Nadalina - Live

C'est l'histoire de Nadalina. Peut-être que tu connais Nadalina, hein ? Ah, ah, elle est pleine de beauté. Si tu la voyais vraiment, elle te ferait perdre la tête, même le plus gros bourreau ne pourrait pas résister à son charme. Et quand elle lave ses pieds dans la cour, oh mon Dieu !

Quand Nadalina touche ses pieds, au milieu de la cour sur le carrelage,
Le soleil brille comme une délicatesse, et la jeunesse entière se sent joyeuse.
Tous regardent ses pieds blancs, près des tonneaux de vin rouge,
Car elle sent bon les fruits mûrs, quand Nadalina touche ses pieds.

Nadalina, Nadalina, si tu étais ma Nadalina,
Tu aurais un bourreau, Nadalina, Nadalina.

Oh, comme j'aimerais avoir ces douceurs de fête : des roses, des confitures, des amandes, des gâteaux, des croquants - rien n'est plus délicieux que les douceurs, peut-être que seule Nadalina est plus délicieuse. Toute la cour se parfume et s'enflamme quand elle fait des douceurs, oh mon Dieu !

Quand Nadalina prépare ses douceurs, les jours précédant la fête,
Oh, comme j'aimerais la voir ne serait-ce qu'un instant, elle les cache sous sa veste.
Car elle est douce comme du sucre fin, alors qu'elle vole à travers la cuisine,
Et tout le monde aimerait la manger, quand Nadalina prépare ses douceurs.

Tout le monde sait que les œufs peuvent être préparés de mille manières différentes, dans des soupes et en omelette, crus, ils peuvent être durs ou mous, épais ou liquides, et mélangés à toutes sortes d'aliments, mais quand Nadalina bat des œufs comme un artiste, c'est une vraie fête d'œufs, oh mon Dieu !

Quand Nadalina bat des œufs, elle chamboule l'esprit de tous,
Et chaque jour, elle reste délicieuse, comme une bonne bouteille de vin.
Elle a tout ce qu'il faut sur elle, des produits de l'épicerie,
Et tout le monde la veut sans réserve, quand Nadalina bat des œufs.

Eh bien, il est temps de se coucher, elle est parfaite. Mais quand Nadalina va se coucher, c'est comme une fleur qui repose sur une autre fleur, comme j'aimerais voir comment elle se glisse dans ses draps, comme elle sent bon. La nuit s'illumine, les grillons commencent à chanter : Nadalina, Nadalina...

Quand Nadalina éteint la lumière, près des fenêtres ouvertes,
Car c'est l'été et tout est en fleurs, mais c'est un peu tard dans la nuit.
Sous les étoiles, quand les garçons se tiennent debout, et font du bruit,
Pour lui souhaiter bonne nuit avec leurs chansons, quand Nadalina éteint la lumière.

Nadalina, Nadalina, tu seras ma Nadalina.