Paroles et traduction Oliver Dragojević - Nadalina - Live

Nadalina - Live

Ovo van je storija o Nadalini. More bit da vi znate Nadalinu, ha? A ha, sva puca od lipote. A jema je da van pravo recen ca i vidit, smantrala bi ona i vecega muskardina di nece ovakoga karonju ka ca san ja, a najskole kad pere noge u dvoru, ajme!

Kad Nadalina noge toca, srid dvora u mastilu,
Joke beleca ka finoca, in sentja mladost cilu.
Svi gledadu u noge bile, uz bacve karantile,
Jer slaje je od zrilog voca, kad Nadalina noge toca.

Nadalina, Nadalina, da si moja Nadalina,
Jemala bi muskardina, Nadalina, Nadalina.

Joj da mi je onoga slatkoga od feste; rozade, galetine, mandulati, torte, krokanti - Ni nista slaje od slatkoga, more bit da je samo slaja Nadalina. Cili dvor zamirisi i poludi kad ona pravi slatko, ajme!

Kad Nadalina misi slatko, u dane ispred feste,
Jo da je vidin bar na kratko, ca skriva ispod veste.
Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kuzini,
I rado bi je jemo svatko, kad Nadalina misi slatko.

Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali nacin sprajat, i u sorbuli i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svom mogucom spizom mutit, al' kad Nadalina muti jaja ka i spatije, to vam je prava festa od jaji, ajme!

Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima,
I svakim danom ostane slaja, ko bucaj dobrog vina.
Na sebi jema sve nalige, iz cacine butige,
I svi je zelu bez rataja, kad Nadalina muti jaja.

E vaja poc lec, finila je ova. Al kad Nadalina gre lec, to parika da cvit pociva u cvicu, ma da mi je koji put vidit kako se ona uvucuje u posteju, kako ona sva mirise. Noc zasvitli, cvrcki pocnu pismu: Nadalina, Nadalina...

Kad Nadalina gasi svicu, kraj otvorenih skura,
Jer lito je i sve je u cvicu, al malo nocni ura.
Pod ponistru kad momci stanu, i napravu galamu,
Da pozele joj pismon sricu, kad Nadalina gasi svicu.

Nadalina, Nadalina, bit ces moja Nadalina.

Надалина - Live

Это, красотка, история о Надалине. Может быть, ты знаешь Надалину, а? Ага, вся сияет от красоты. И скажу тебе по правде, и увидишь сам, заглядывалась бы она и на мужчину повиднее, чем такой увалень, как я, а особенно когда моет ноги во дворе, ах!

Когда Надалина ноги моет, посреди двора в тазу,
Играет белизна, как нежность, в них чувствую молодость силу.
Все смотрят на ноги белые, у бочек карательных,
Ведь слаще она спелого плода, когда Надалина ноги моет.

Надалина, Надалина, будь ты моей, Надалина,
Имела бы ты мужчину видного, Надалина, Надалина.

Ах, если бы мне тех сладостей с праздника; розеток, холодца, миндаля, тортов, кроканта - Ничто не слаще, может быть, только слаще Надалина. Весь двор благоухает и сходит с ума, когда она готовит сладости, ах!

Когда Надалина месит сладости, в дни перед праздником,
Ах, увидеть бы ее хоть мельком, что скрывает под платьем.
Ведь сладка она, как сахар чистый, пока порхает по кухне,
И рад бы ее съесть каждый, когда Надалина месит сладости.

Яйца, это весь мир знает, можно миллионом способов приготовить, и в сорбете, и на глазунью, сырыми, можно их и вкрутую, и всмятку, и густо, и жидко, и со всякой возможной едой смешать, но когда Надалина взбивает яйца, как и хозяйка, это вам настоящий праздник яиц, ах!

Когда Надалина взбивает яйца, затуманивает разум всем,
И с каждым днем становится слаще, как бокал доброго вина.
На ней все наряды, из отцовской лавки,
И все ее желают без приданого, когда Надалина взбивает яйца.

Эх, пора идти спать, эта закончилась. Но когда Надалина идет спать, то словно цветок почивает в цветке, ах, увидеть бы хоть раз, как она укладывается в постель, как она вся благоухает. Ночь засияла, сверчки начали петь: Надалина, Надалина...

Когда Надалина гасит свечу, у открытых ставен,
Ведь лето, и все в цвету, но немного ночного часа.
Под окошком, когда парни встанут, и поднимут шум,
Чтобы пожелать ей письменно счастья, когда Надалина гасит свечу.

Надалина, Надалина, будешь моей, Надалина.