Našoj Ljubavi Je Kraj - Oliver Dragojević traduction en français

Našoj Ljubavi Je Kraj

1.Olovno nebo kiu tuge sprema
Nemirne ruke sjene su bez sna
Za ovim stolom tebe vie nema
A èau nismo ispili do dna.
Cvijeæe u vazi, miris tvoga tijela
Gdje god da krenem osjeæam ga ja
Uzalud èeka postelja me bijela
Kad tebe nema nemam mirnog sna.

REF: Naoj ljubavi je kraj
Jer te drugi meni sad ukrade
Naoj ljubavi je kraj
Ovo srce vie nema nade
Mrtvo cvijeæe, pusti sto
Ti si donijela mi bol
Nijemo nebo, prazan stan
Ti si odnijela mi dan
Ti si lila lani sjaj
Naoj ljubavi je kraj.

2.Ljubavlju svojom grabio sam za te
Utvrdu njenu punu toplog sna
U noj sam htio godine i sate
Provesti s′ tobom da te ljubim ja.

La fin de notre amour

1.Un ciel de plomb prépare des larmes
Des mains agitées, des ombres sans sommeil
Tu n'es plus à cette table
Et nous n'avons pas bu notre verre jusqu'au fond.
Les fleurs dans le vase, l'odeur de ton corps
Où que j'aille, je le sens
Le lit blanc m'attend en vain
Quand tu n'es pas là, je n'ai pas de sommeil paisible.

REF: La fin de notre amour
Parce que quelqu'un d'autre te vole maintenant
La fin de notre amour
Ce cœur n'a plus d'espoir
Des fleurs mortes, une table vide
Tu m'as apporté la douleur
Un ciel muet, un appartement vide
Tu m'as volé la journée
Tu as versé la lumière de l'année dernière
La fin de notre amour.

2.Avec mon amour, je me précipitais vers toi
Sa forteresse pleine de rêves chaleureux
Je voulais y passer des années et des heures
Passer avec toi pour t'aimer.