Paroles et traduction Oliver Dragojević - Nigdje Nema Te

Po koji put kroz pozor zamagljen,
Zamisljam dok hodas ti,
Ja ne znam sada ni gdje si to,
Al znam da zelim te,
Dok ti prilazim, i ruke pruzam,
Njezno ljubim te,
A tvoje lice vlazno je
Od toplih suza i dodira,

Tako blizu smo,
Ja cujem otkucaj
I srce moje tad
Jako treba te
A vjetar s mora sve magle odnese
Kad prozor otvorim nigdje nema te

Ja ne znam zasto opet dolazi
I kradde nebo moje,
To daje svjeæu, miris pepela
Mom oku krade boje
Da l to sanjam ja,
Da more isto je, i ne prepoznajem
Da samo moja ljubav u snu ostaje zauvijek

Какой путь через внимание размыт,
Я представляю, как ты идешь,
Я даже не знаю, где ты сейчас,
Но я знаю, что хочу тебя,
Когда я подхожу к тебе, я тоже руки протягиваю,
Нежно целую тебя,
И твое лицо влажное
От теплых слез и прикосновений,

Мы так близко,
Я слышу удар
И сердце мое тогда
Он очень нуждается в тебе
И ветер с моря уносит все туманы
Когда я открываю окно, тебя нигде нет

Я не знаю, почему он снова придет
И украли небо мое,
Это дает свежий запах золы
Мой глаз крадет цвета
Я мечтаю об этом,
Да море то же самое, и я не узнаю
Если бы только моя любовь во сне осталась навсегда