Paroles et traduction Oliver Dragojević - Nista Nova

Nista Nova

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala,
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala.
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure...
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova,
Odrisena ve′ je cima, nista nova, nista nova...

Pala je u more stina i prozebli grdelini,
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini.
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca...
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova...

Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa,
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta.
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine...
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova...

Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa,
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa.
Naresle su nove plime, popucale surgadine...
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar,
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova...

P.S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko.

Rien de nouveau

Rien de nouveau, rien de nouveau après la fête, la vague pleure,
Dans le miroir de tes beaux rêves, tout l'été tu es restée.
Les heures sont maintenant dispersées, les fenêtres fermées pourrissent...
Maintenant la vie, pleine d'hiver, nous tourne le dos,
La tristesse est lâchée, rien de nouveau, rien de nouveau...

La pierre est tombée à la mer et les goélands ont froid,
Près des cheminées, il n'y a personne pour te remplacer.
Et pendant que le vent du sud se renforce, le lierre pousse autour de la maison...
Tout se prépare à devenir fou, et nous, comme une vieille bouée
Nous dérivons sans but : rien de nouveau, rien de nouveau...

En vain le poêle réchauffé me dira tout,
Tout le monde dit : ce sera mieux, la barbichette est déjà vide.
Le temps descend les escaliers, l'odeur de la misère et de la maladie...
Et le jeu de cartes, quelque part, est jeté par un groupe qui n'a pas encore fini
De vieillir en paix : rien de nouveau, rien de nouveau...

Les seaux vides sont finis et le groupe est déjà rauque,
Et à chaque fois, le vieil homme avec nous jusqu'à la mort.
De nouvelles marées sont arrivées, les cordages ont éclaté...
Les longues vagues continuent à souffrir et le bœuf beugle sur le terrain,
Les mâts tombent à la mer : rien de nouveau, rien de nouveau...

P.S.La chanson est chantée par Radojka Sverko aussi.