Paroles et traduction Oliver Dragojević - Nista Nova

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala,
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala.
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure...
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova,
Odrisena ve′ je cima, nista nova, nista nova...

Pala je u more stina i prozebli grdelini,
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini.
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca...
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova...

Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa,
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta.
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine...
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova...

Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa,
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa.
Naresle su nove plime, popucale surgadine...
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar,
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova...

P.S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko.

Ничего нового, ничего нового после праздника кислой волны,
В питаре липе мечты Сило ЛИТО ты остановилась.
Растимне теперь ура, заключенные в тюрьму гниды скуры...
Теперь сиво, многон зима, превратил НАН,
От нее ничего не осталось, ничего нового...

Она упала в море Стина и прозебли грделини,
Рядом с граделами, возле Комина есть кто тебя заподозрить.
И пока юг продолжает укрепляться, вокруг дома отдыхают Драко...
Все собирается сойти с ума, и мы Кано старый Бова
Мы плывем без реальной цели: ничего нового, ничего нового...

Напрасно прижал фойе СЕ сказал мне на все просто,
Все говорят: будет цвет, Барби уже пуста.
Вайя врывается вниз по скале вонь мизерье и морбине...
И брискулу дикод брось капа еще не закончена
Чтобы стареть на боначе, ничего нового, ничего нового...

Они закончили мусорные баки, и хриплая уже хлопушка,
И, к счастью, все эти Панти старец с нами до Скапа.
Начались новые приливы, лопнули сургадины...
Еще сосна долгая волна и в тумане рев груз,
Падающие в море мачты: ничего нового, ничего нового...

P.S.Песня также исполняется Радойкой Сверко.