Paroles et traduction Oliver Dragojević - Oprosti Mi Pape

Oprosti Mi Pape

Rekli su mi najgore o tebi
Nisu nikad pričali o sebi
Rekli su mi ono ča su tili
Virova san, stariji su bili
Rekli su mi ono ča su tili
Virova san, stariji su bili

Rekli su mi da si svugdi bija
Rekli su mi da si puno pija
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali

Oprosti mi, pape
Sve te grube riči
I moj život sada
Na tvoj život sliči
Oprosti mi, pape
Sad razumin tebe
Gledan tvoju sliku
Gledajući sebe

Rekli su mi da si ženske jubi
Na kartama da si šolde gubi
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali

Rekli su mi da si 'sova Boga
Rekli su mi prikoviše toga
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali

Oprosti mi, pape
Sve te grube riči
I moj život sada
Na tvoj život sliči

Oprosti mi, pape
Ča san druge sluša
Ja san, pape, isti
Jer san život kuša

(Oprosti mi, pape)
(Oprosti mi, pape)

Pardonnez-moi, papa

On m'a dit les pires choses à ton sujet
Ils n'ont jamais parlé d'eux-mêmes
Ils m'ont dit ce qu'ils voulaient
J'y ai cru, ils étaient plus âgés
Ils m'ont dit ce qu'ils voulaient
J'y ai cru, ils étaient plus âgés

On m'a dit que tu étais partout
On m'a dit que tu buvais beaucoup
Ils m'ont dit ce qu'ils savaient
J'y ai cru parce que j'étais petit
Ils m'ont dit ce qu'ils savaient
J'y ai cru parce que j'étais petit

Pardonnez-moi, papa
Tous ces mots durs
Et ma vie maintenant
Ressemble à la tienne
Pardonnez-moi, papa
Maintenant je te comprends
Je regarde ta photo
Je me regarde

On m'a dit que tu aimais les femmes
Que tu perdais de l'argent aux cartes
Ils m'ont dit ce qu'ils savaient
J'y ai cru parce que j'étais petit
Ils m'ont dit ce qu'ils savaient
J'y ai cru parce que j'étais petit

On m'a dit que tu étais un voyou
On m'a dit trop de choses
Ils m'ont dit ce qu'ils savaient
J'y ai cru parce que j'étais petit
Ils m'ont dit ce qu'ils savaient
J'y ai cru parce que j'étais petit

Pardonnez-moi, papa
Tous ces mots durs
Et ma vie maintenant
Ressemble à la tienne

Pardonnez-moi, papa
D'avoir écouté les autres
Je suis, papa, le même
Car je goûte à la vie

(Pardonnez-moi, papa)
(Pardonnez-moi, papa)